1
00:02:01,040 --> 00:02:02,996
Da ist es, das Finisham Hospital

2
00:02:03,031 --> 00:02:06,282
- unser nächster Job.
- Was? Eine Entbindungsklinik?

3
00:02:06,317 --> 00:02:08,960
Das ist es. Hauptquartier
des berühmten Pudding Club.

4
00:02:08,995 --> 00:02:10,917
- Was haben sie zu klauen?
- Pillen.

5
00:02:10,952 --> 00:02:11,954
Pillen?

6
00:02:11,989 --> 00:02:14,081
Nicht nur gewöhnliche Pillen, die Pille.

7
00:02:14,116 --> 00:02:16,316
Da sind Hunderttausende drin.

8
00:02:16,351 --> 00:02:17,764
Was? In einer Entbindungsklinik?

9
00:02:17,799 --> 00:02:20,313
Es schließt die Stalltür
nachdem das Pferd gegangen ist.

10
00:02:20,348 --> 00:02:24,672
Nein, nein, nein. Sie werden einfach dort gespeichert
für den Einsatz in Familienplanungskliniken.

11
00:02:24,707 --> 00:02:27,479
Papa, wenn sie sie kostenlos verteilen,
Was kann man daraus machen?

12
00:02:27,514 --> 00:02:29,083
Hier ist nichts, mein Sohn.

13
00:02:29,118 --> 00:02:33,830
Aber ich kenne ein paar Länder, die das akzeptieren werden
so viele wie sie bekommen und ein Vermögen bezahlen können.

14
00:02:37,840 --> 00:02:39,523
Dr. Cross.

15
00:02:39,558 --> 00:02:41,561
Dr. Cross bitte zur Notaufnahme.

16
00:02:41,596 --> 00:02:43,616
Nun, Miss Willing, Sie verlassen uns also.

17
00:02:43,651 --> 00:02:45,601
Ja. Auch nicht gerade mit leeren Händen.

18
00:02:45,636 --> 00:02:50,430
Oh, nun, nun, Sie dürfen darüber nicht verbittert sein.
Du hast dort ein wunderschönes Baby.

19
00:02:50,465 --> 00:02:52,043
Ich wünschte, ich hätte so eins.

20
00:02:52,078 --> 00:02:55,470
Ja, wenn du auf den gleichen Kerl triffst wie ich,
Du kannst eins haben.

21
00:02:59,680 --> 00:03:03,992
- Wer ist das denn?
- Das ist Sir Bernard Cutting, der Chefhacker.

22
00:03:06,960 --> 00:03:09,898
Ah, ein weiterer kleiner Engel verlässt die Herde.

23
00:03:09,933 --> 00:03:12,802
Lass mich einen letzten Blick auf den kleinen Kerl werfen.

24
00:03:12,837 --> 00:03:15,354
Du kannst ihn für immer haben
soweit es mich betrifft.

25
00:03:15,389 --> 00:03:17,635
Vorsicht, meine Liebe. Ich könnte Sie darauf ansprechen.

26
00:03:17,670 --> 00:03:20,513
Er ist ein großartiger kleiner Kerl, nicht wahr?

27
00:03:20,548 --> 00:03:22,123
Ja, das ist er.

28
00:03:22,158 --> 00:03:24,390
Oh. Ich denke, du kannst ihn jetzt zurückhaben.

29
00:03:25,480 --> 00:03:28,164
Wieder? Das ist heute Morgen der fünfte.

30
00:03:28,199 --> 00:03:30,919
- Er muss ein Leck haben.
- Ich glaube, er hatte gerade einen.

31
00:03:33,200 --> 00:03:36,431
- Guten Morgen, Sir Bernard.
- Guten Morgen, Arthur. Guten Morgen, Oberin.

32
00:03:36,466 --> 00:03:39,612
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut. Warum sollte es mir nicht gut gehen?

33
00:03:39,647 --> 00:03:42,758
- Ich sehe ganz gut aus, nicht wahr?
- Oh, du hast noch nie besser ausgesehen.

34
00:03:42,793 --> 00:03:45,558
Warum hast du mich dann gefragt, wie es mir geht?

35
00:03:45,593 --> 00:03:49,673
Kein besonderer Grund.
Nur mit all dieser asiatischen Grippe.

36
00:03:49,708 --> 00:03:51,283
Welche asiatische Grippe?

37
00:03:51,318 --> 00:03:53,754
Oh, es ist nur das, was ich in der Zeitung gelesen habe.

38
00:03:53,789 --> 00:03:57,395
Man kann nichts glauben, was man in der Zeitung liest.

39
00:03:57,430 --> 00:03:59,754
Asiatische Grippe, tatsächlich!

40
00:03:59,789 --> 00:04:01,244
Was für eine Menge Blödsinn.

41
00:04:01,279 --> 00:04:02,952
Möchten Sie jetzt die Runde drehen?

42
00:04:02,987 --> 00:04:04,563
Was?

43
00:04:04,598 --> 00:04:08,229
Nein. Das alles kann mich heute nicht stören.
Mir geht es nicht gut genug.

44
00:04:08,264 --> 00:04:10,595
Ich glaube, ich habe die Asiatische Grippe.

45
00:04:11,680 --> 00:04:16,674
Armer Sir Bernard. Er kann nur davon lesen
eine Beschwerde und er ist überzeugt, dass er sie hat.

46
00:04:16,709 --> 00:04:18,637
Ich frage mich, ob er „Vom Winde verweht“ gelesen hat.

47
00:04:23,360 --> 00:04:25,077
H... ich...

48
00:04:25,112 --> 00:04:27,395
Grippe. Asiatisch.

49
00:04:27,430 --> 00:04:32,116
Asiatische Grippe. Hochansteckende Viruserkrankung,
häufig mit dem Tod.

50
00:04:32,151 --> 00:04:32,836
Tod!

51
00:04:35,240 --> 00:04:36,479
Symptome:

52
00:04:36,514 --> 00:04:43,278
Fieber, Schwindel, schneller Puls,
Gelbfärbung der Augäpfel.

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,041
- Matrone, gibt es denn schon Neuigkeiten?
- Oh, Mr. Tidey, sind Sie noch hier?

54
00:04:56,076 --> 00:04:59,709
Natürlich bin ich immer noch hier.
Ich bin doch seit gestern Abend um 22:42 Uhr hier, nicht wahr?

55
00:04:59,744 --> 00:05:02,438
Ich sollte es wissen.
Ich hatte gerade die Abfahrt nach Reading um 10:17 Uhr gesehen.

56
00:05:02,473 --> 00:05:06,599
- Hast du das tatsächlich getan?
- Anhalten aller Bahnhöfe außer Eton und Twyford.

57
00:05:06,634 --> 00:05:08,511
Ganz. Und hast du dein Baby noch nicht bekommen?

58
00:05:08,546 --> 00:05:10,317
Nun, natürlich habe ich das nicht.

59
00:05:10,352 --> 00:05:12,157
Ich wäre doch nicht mehr hier, oder?

60
00:05:12,192 --> 00:05:14,490
Was ist hier schief gelaufen? Was passiert?

61
00:05:14,525 --> 00:05:16,789
Vielleicht sind wir etwas spät dran, Mr. Tidey.

62
00:05:17,840 --> 00:05:20,763
Nun, ich kann hier nicht herumhängen.
Ich habe Arbeit zu erledigen, wissen Sie.

63
00:05:20,798 --> 00:05:24,634
Nun, ich gehe nur durch die Schutzzauber.
Ich werde herausfinden, wie die Situation ist.

64
00:05:24,669 --> 00:05:27,632
Sag ihr, dass ich die ganze Nacht hier war,
und ihren Finger rauszuholen.

65
00:05:30,760 --> 00:05:33,035
Du wartest hier. I'll case the joint.

66
00:05:42,960 --> 00:05:44,483
Morgen.

67
00:05:44,518 --> 00:05:47,135
- Visiting?
- Nun, ich produziere nicht.

68
00:05:47,170 --> 00:05:49,642
Ich meine, erwartest du ein Baby, oder was?

69
00:05:49,677 --> 00:05:52,080
Oh, definitely a baby. I don't like whats.

70
00:05:52,115 --> 00:05:55,078
- Das Wartezimmer ist da drüben.
- Thank you, mate.

71
00:05:56,120 --> 00:05:58,554
Wenn es ein Junge ist, werde ich ihn nach dir „Happy“ nennen.

72
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Tschüss!

73
00:06:09,280 --> 00:06:11,201
Verdammt, sie sah verärgert aus, Doktor.

74
00:06:11,236 --> 00:06:14,712
- I'm not surprised. Ich sagte ihr, dass sie schwanger sei.
- Was?

75
00:06:14,747 --> 00:06:18,189
- Is she really?
- Nein, aber es hat ihren Schluckauf auf jeden Fall geheilt.

76
00:06:19,520 --> 00:06:21,441
- Verzeihung.
- Ja?

77
00:06:21,476 --> 00:06:23,516
Sind Sie erwartungsvoll oder haben Sie es schon erlebt?

78
00:06:23,551 --> 00:06:25,710
Nein. Aber wenn Sie die Zeit erübrigen können...

79
00:06:25,745 --> 00:06:27,870
- Wait in there, please.
- Danke schön.

80
00:06:32,200 --> 00:06:34,315
- Haben sie gerade nach dir geschickt?
- Das stimmt.

81
00:06:34,350 --> 00:06:38,672
Es bedeutet nichts, wissen Sie. Der letzte
Zwei Wochen lang haben sie mich neunmal holen lassen.

82
00:06:38,707 --> 00:06:40,522
Ich habe nur eine Tasse Tee und einen Keks getrunken.

83
00:06:40,557 --> 00:06:43,476
It's not good enough. Ich würde ihnen sagen, sie sollen es vergessen.

84
00:06:43,511 --> 00:06:46,396
- How can you forget it?
- Brechen Sie das Ganze ab.

85
00:06:46,431 --> 00:06:48,436
Aber wir haben es geschafft, nicht wahr?

86
00:06:48,471 --> 00:06:50,237
How can you cancel it?

87
00:06:50,272 --> 00:06:52,032
Sag ihnen, dass du deine Meinung geändert hast.

88
00:06:59,200 --> 00:07:01,236
Oh... wey!

89
00:07:02,480 --> 00:07:04,311
Has she had it, then?

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Ich...

91
00:07:10,640 --> 00:07:13,279
Could you get me
Das Guinness-Buch der Rekorde, bitte?

92
00:07:22,120 --> 00:07:24,963
- Guten Morgen, Schwesternball.
- Guten Morgen, Matrone.

93
00:07:24,998 --> 00:07:28,709
- Where's Sister?
- In delivery, Matron. Frau Hodgkiss ist hineingegangen.

94
00:07:28,744 --> 00:07:31,439
- Oh, gut. Und was ist mit Frau Tidey?
- Afraid not.

95
00:07:31,474 --> 00:07:33,590
<i>Sie ist wieder hier.</i>

96
00:07:36,120 --> 00:07:41,513
- Noch ein Fehlalarm, Mrs. Tidey?
- Ich fürchte schon. Ich schätze, es war wieder nur Wind.

97
00:07:41,548 --> 00:07:43,521
Ich wäre überhaupt nicht überrascht.

98
00:07:43,556 --> 00:07:49,192
Nun, Sie sind drei Wochen überfällig
und Ihr Mann wird sehr ungeduldig.

99
00:07:49,227 --> 00:07:50,803
Ihn?

100
00:07:50,838 --> 00:07:53,832
Nun, er kann reden. Dafür brauchte er sieben Jahre
um mich schwanger zu machen.

101
00:07:53,867 --> 00:07:55,841
<i>Jetzt werde ich es genießen.</i>

102
00:07:55,876 --> 00:07:58,918
Wenn bald nichts passiert,
Wir müssen über die Einleitung von Wehen nachdenken.

103
00:07:58,953 --> 00:08:00,717
Was? Nur um ihm zu gefallen?

104
00:08:00,752 --> 00:08:04,594
Oh, es sind erst etwas mehr als neun Monate.
Er sollte dankbar sein, dass ich kein Elefant bin.

105
00:08:04,629 --> 00:08:07,911
Nun, ich bin sicher, wir sind alle sehr dankbar dafür,
Frau Tidey.

106
00:08:10,956 --> 00:08:13,136
Hören Sie jetzt auf, albern zu sein, Frau Pullitt.

107
00:08:13,171 --> 00:08:15,316
Deinem Baby geht es vollkommen gut.

108
00:08:15,351 --> 00:08:17,321
Er ist es nicht! Er ist es nicht!

109
00:08:17,356 --> 00:08:19,714
- Was ist los, Schwester?
- Es ist nichts, Matrone.

110
00:08:19,749 --> 00:08:23,037
Wie meinst du das?
Ich sage dir, mit ihm stimmt etwas nicht.

111
00:08:23,072 --> 00:08:26,271
Unsinn, Frau Pullitt. Du hast einen tollen kleinen Jungen.

112
00:08:26,306 --> 00:08:28,112
Dann schauen Sie sich sein kleines Ding an.

113
00:08:28,147 --> 00:08:29,553
Sein was? Ach...

114
00:08:30,600 --> 00:08:32,795
Nun ja, ich kann nichts Falsches daran erkennen.

115
00:08:32,830 --> 00:08:34,632
Aber es ist alles auf eine Seite gebogen.

116
00:08:36,600 --> 00:08:40,639
Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Pullitt. Das werden wir haben
Bevor du gehst, hat sich alles geklärt.

117
00:08:42,520 --> 00:08:44,441
Wie zum Teufel können wir unsere Meinung ändern?

118
00:08:44,476 --> 00:08:47,836
Sie können nicht rückgängig machen, was bereits getan wurde,
kannst du?

119
00:08:47,871 --> 00:08:49,793
Was wurde dann getan?

120
00:08:49,828 --> 00:08:51,681
- Das hat sie.
- Hat sie?

121
00:08:51,716 --> 00:08:53,721
Sie ist seit über neun Monaten tot.

122
00:08:53,756 --> 00:08:55,876
Mach dir keine Sorgen, Kumpel. Sie wird zurückkommen.

123
00:08:59,080 --> 00:09:01,036
Wie kannst du zurückkommen?

124
00:09:01,071 --> 00:09:02,831
Ach...

125
00:09:02,866 --> 00:09:04,591
Oberin.

126
00:09:05,920 --> 00:09:09,390
- Nun, was ist passiert?
- Ich fürchte, es war ein weiterer Fehlalarm, Mr. Tidey.

127
00:09:09,425 --> 00:09:11,948
- Sie können genauso gut wieder an die Arbeit gehen.
- Zurück zur Arbeit?

128
00:09:11,983 --> 00:09:13,757
Es war vor drei Wochen fällig.

129
00:09:13,792 --> 00:09:17,759
Nun, es tut mir leid, Mr. Tidey,
Aber Babys kommen in der Regel dann zur Welt, wenn ihnen danach ist.

130
00:09:17,794 --> 00:09:19,557
Wir können nichts dagegen tun.

131
00:09:19,592 --> 00:09:21,761
Das ist doch ein schöner Zustand, nicht wahr?

132
00:09:21,796 --> 00:09:25,793
Wir würden bald in einem echten Schlamassel stecken
wenn wir die Eisenbahnen so betreiben würden.

133
00:09:25,828 --> 00:09:27,711
Ich hatte den Eindruck, dass Sie es getan haben.

134
00:09:28,800 --> 00:09:29,520
Haha.

135
00:09:41,120 --> 00:09:43,041
- Kann ich Ihnen überhaupt helfen?
- Ähm...

136
00:09:43,076 --> 00:09:45,230
Nein, danke. Ich vertreibe mir nur die Zeit.

137
00:09:45,265 --> 00:09:46,843
Erwarten Sie eine Geburt?

138
00:09:46,878 --> 00:09:48,881
- Ja. Das ist es.
- Wer bist du?

139
00:09:48,916 --> 00:09:51,070
- Der Vater. Ich hoffe.
- Welcher Name ist es?

140
00:09:51,105 --> 00:09:52,673
- Name?
- Wie heißen Sie?

141
00:09:52,708 --> 00:09:54,751
Oh! Mein Name?

142
00:09:54,786 --> 00:09:55,760
Ich äh...

143
00:09:55,795 --> 00:09:57,073
Das ist lustig.

144
00:09:57,108 --> 00:09:59,156
Ich weiß, dass ich eines hatte, als ich hier reinkam.

145
00:09:59,191 --> 00:10:00,354
Abwarten. Lass mich nachdenken.

146
00:10:00,389 --> 00:10:03,153
- Herr Hodgkiss?
- Das ist es. Hodgkiss. Das bin ich.

147
00:10:04,360 --> 00:10:07,989
Herzlichen Glückwunsch, Herr Hodgkiss.
Ihre Frau hat Zwillinge bekommen.

148
00:10:08,024 --> 00:10:10,001
Geh weg!

149
00:10:10,036 --> 00:10:12,190
Das ist sehr schön. Vielen Dank.

150
00:10:12,225 --> 00:10:13,803
Vielen Dank auch.

151
00:10:13,838 --> 00:10:15,976
Ja gut, dann werde ich mich abstoßen.

152
00:10:16,011 --> 00:10:18,080
Wollen Sie sie nicht sehen, oder Ihre Frau?

153
00:10:18,115 --> 00:10:21,476
Nein, nicht nur jetzt.
Die Freundin wartet draußen.

154
00:10:22,560 --> 00:10:24,437
Das reicht, Schwester.

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,716
- Beweg dich!
- Was soll das für eine Aufregung, Dad?

156
00:10:31,751 --> 00:10:33,517
Ich bin gerade Vater von Zwillingen geworden.

157
00:10:33,552 --> 00:10:36,791
- Glückwunsch.
- Oh, halt die Klappe. Komm schon, hol. Beeil dich!

158
00:10:44,200 --> 00:10:46,475
Hast du herausgefunden, wo die Pillen aufbewahrt werden?

159
00:10:46,510 --> 00:10:48,083
Nein, ich hatte keine Zeit.

160
00:10:48,118 --> 00:10:49,917
Aber ich glaube, ich weiß jetzt, wie es geht.

161
00:10:49,952 --> 00:10:52,314
Sohn, du gehst endlich zur Arbeit.

162
00:10:52,349 --> 00:10:54,965
Papa, könntest du nicht ohne mich auskommen?

163
00:10:55,000 --> 00:10:58,231
Du kommst voran.
Du musst doch irgendwann mit der Arbeit anfangen, oder?

164
00:10:58,266 --> 00:11:00,834
Tatsache ist, dass ich dieses Jobangebot erhalten habe.
Im Versicherungswesen.

165
00:11:00,869 --> 00:11:03,309
Er will geradeaus gehen
bevor er krumm geworden ist.

166
00:11:03,344 --> 00:11:05,749
- Er meint es nicht so, oder?
- Natürlich nicht.

167
00:11:05,784 --> 00:11:07,363
- Ja, das tue ich.
- Das tut er.

168
00:11:07,398 --> 00:11:09,197
Gut, dass deine Mutter dich nicht hören kann.

169
00:11:09,232 --> 00:11:12,437
Du hast es auf ihrem Sterbebett versprochen
Du würdest mit deinem Vater Geschäfte machen.

170
00:11:12,472 --> 00:11:14,112
Ich war damals sechs Jahre alt.

171
00:11:14,147 --> 00:11:15,883
Sohn, ich bin auf dich angewiesen.

172
00:11:15,918 --> 00:11:18,758
Du bist der einzige Kerl
Wer könnte tun, was ich vorhabe?

173
00:11:18,793 --> 00:11:21,598
- Wenn du das wirklich meinst, Dad, dann nehme ich an...
- Das ist mein Junge.

174
00:11:21,633 --> 00:11:22,998
Was soll ich tun?

175
00:11:23,033 --> 00:11:27,477
Na ja, wenn ich jemanden in dieses Krankenhaus bringen könnte
Offiziell könnten sie ein bisschen herumschnüffeln.

176
00:11:27,512 --> 00:11:29,880
- Du meinst mich.
- Du hast es.

177
00:11:29,915 --> 00:11:33,356
- Papa, es ist eine Entbindungsklinik.
- Nein, nein, nein. Nicht als Patient.

178
00:11:33,391 --> 00:11:34,473
Gott sei Dank.

179
00:11:34,508 --> 00:11:35,555
Als Krankenschwester.

180
00:11:39,120 --> 00:11:41,759
Ihr Puls ist in Ordnung, Sir Bernard.

181
00:11:41,794 --> 00:11:43,158
Stark?

182
00:11:43,193 --> 00:11:45,236
Wunderschön stark.

183
00:11:47,680 --> 00:11:49,989
- Und das ist auch in Ordnung.
- Normal?

184
00:11:50,024 --> 00:11:52,001
Wunderbar normal.

185
00:11:52,036 --> 00:11:54,041
Nun, es ist noch keine halbe Stunde her.

186
00:11:54,076 --> 00:11:56,390
Ich war gleich oben. Sie fragen Miss Banks.
War ich das nicht, mein Lieber?

187
00:11:56,425 --> 00:11:57,400
- Ja.
- Ja.

188
00:11:57,435 --> 00:12:02,275
Nun, ich kann Ihnen versichern, was auch immer
Sie haben es vielleicht, es handelt sich sicherlich nicht um die asiatische Grippe.

189
00:12:02,310 --> 00:12:04,281
Natürlich nicht!

190
00:12:04,316 --> 00:12:06,959
Das wusste ich. Ich hätte es dir sagen können.

191
00:12:06,994 --> 00:12:10,435
Was meinst du damit,
Was hätte ich sonst noch haben können?

192
00:12:10,470 --> 00:12:15,429
Na ja, du hast wahrscheinlich gelitten
von einer leichten Verdauungsstörung oder so etwas.

193
00:12:15,464 --> 00:12:17,078
Wie geht es deinem Darm?

194
00:12:17,113 --> 00:12:18,877
Mein Darm?

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,354
Es geht ihnen vollkommen gut.
Warum sie da reinbringen?

196
00:12:21,389 --> 00:12:26,031
Nun, wie Sie wissen, Sir Bernard,
Unregelmäßigkeiten können zu leichten Fiebersymptomen führen.

197
00:12:26,066 --> 00:12:28,724
Ich bin nicht unregelmäßig.

198
00:12:28,759 --> 00:12:33,197
Ich werde Sie wissen lassen, dass ich einer von ihnen bin
die regelmäßigsten Leute in der Branche.

199
00:12:33,232 --> 00:12:36,855
- Solange Sie keine Schmerzen oder Beschwerden haben ...
- Sicherlich nicht.

200
00:12:36,890 --> 00:12:40,478
Nun, wenn Sie beide so freundlich wären, mit der Aufregung aufzuhören und zu gehen,
Ich habe Arbeit zu erledigen.

201
00:12:40,513 --> 00:12:42,516
Sehr gut, Sir Bernard.

202
00:12:44,680 --> 00:12:48,176
- Oh, es gab ein kleines Problem, Sir Bernard.
- Was ist das?

203
00:12:48,211 --> 00:12:51,637
- Mrs. Tidey, in Bunn Ward, wissen Sie?
- Ja! Was ist mit ihr?

204
00:12:51,672 --> 00:12:56,515
Sie ist drei Wochen über ihrer Zeit und ich war es auch
Ich frage mich, ob wir darüber nachdenken sollten, es einzuführen.

205
00:12:56,550 --> 00:12:58,601
Bring es an? Was mitbringen?

206
00:12:58,636 --> 00:13:02,474
- Warum, die Geburt!
- Her damit, her damit. Was interessiert mich?

207
00:13:02,509 --> 00:13:04,993
Wirklich, Sir Bernard!

208
00:13:05,028 --> 00:13:07,235
Kann sonst niemand
hier eine Entscheidung treffen?

209
00:13:07,270 --> 00:13:11,069
Fragen Sie Dr. Prodd.
Ich muss mir um weitaus wichtigere Dinge Sorgen machen.

210
00:13:11,104 --> 00:13:12,877
Sehr gut, Sir Bernard.

211
00:13:12,912 --> 00:13:17,198
Und wenn Sie meinen Rat befolgen,
Du wirst dich hinlegen und dich gut ausruhen.

212
00:13:17,233 --> 00:13:19,475
Ich brauche keine gute Erholung.

213
00:13:19,510 --> 00:13:21,636
Mir geht es vollkommen gut, hörst du?

214
00:13:21,671 --> 00:13:23,641
B... Darm.

215
00:13:23,676 --> 00:13:27,150
Krankheiten von. Oh! Erkrankungen des Darms.

216
00:13:31,440 --> 00:13:34,113
<i>Alles klar. Du kannst dich wieder anziehen,
Frau Jenkins.</i>

217
00:13:34,148 --> 00:13:37,431
Bei meiner Seele, wenn es nicht Nurse Ball ist.

218
00:13:37,466 --> 00:13:39,476
Die schönste Blume von allen.

219
00:13:39,511 --> 00:13:41,481
Ein Geschenk für Sie, Doktor.

220
00:13:41,516 --> 00:13:44,033
Nein, nein. Du kannst mich nicht mit starken Getränken in Versuchung führen.

221
00:13:44,068 --> 00:13:47,596
Lustig. Das waren meine genauen Worte an Sie
als ich zum ersten Mal hierher kam.

222
00:13:47,631 --> 00:13:49,601
Touche.

223
00:13:49,636 --> 00:13:51,641
Frisch wie ein Gebirgsbach.

224
00:13:51,676 --> 00:13:55,389
Warum ziehst du nicht deine Schuhe und Socken aus?
und ein schönes Paddel haben?

225
00:13:55,424 --> 00:13:57,630
Am Ende kriege ich dich, du kleines Luder.

226
00:14:03,360 --> 00:14:05,043
Na, Doktor?

227
00:14:05,078 --> 00:14:07,833
Ja. Ich fürchte, du bist wieder schwanger,
Frau Jenkins.

228
00:14:07,868 --> 00:14:10,445
- Was?
- Du bist wieder schwanger.

229
00:14:10,480 --> 00:14:13,996
Oh nein, nicht schon wieder. Es ist zu viel. Das ist es wirklich.

230
00:14:14,031 --> 00:14:16,036
Ich dachte, du würdest diesen Unsinn stoppen.

231
00:14:16,071 --> 00:14:20,039
- Was?
- Ich dachte, du würdest aufhören, Beziehungen zu haben.

232
00:14:20,074 --> 00:14:22,041
Oh, ich habe es versucht, Doktor.

233
00:14:22,076 --> 00:14:27,518
Aber wissen Sie, was es ist? Mein Mann steigt ein
Bett und sagt: „Wirst du schlafen, oder was?“

234
00:14:27,553 --> 00:14:29,476
Und du sagst: Was?

235
00:14:29,511 --> 00:14:31,521
Nun, damit ist es dieses Mal erledigt.

236
00:14:31,556 --> 00:14:35,679
Ob es ihm gefällt oder nicht,
Ich werde von nun an etwas verwenden.

237
00:14:35,714 --> 00:14:36,999
Das wäre besser, Mrs. Jenkins.

238
00:14:37,034 --> 00:14:39,291
Was ist Ihrer Meinung nach am sichersten, Doktor?

239
00:14:39,326 --> 00:14:41,548
Für Sie, Mrs. Jenkins, ein Hörgerät.

240
00:14:41,583 --> 00:14:43,232
- Was?
- Oh je.

241
00:14:50,280 --> 00:14:53,511
Komm schon, mein Sohn. Beeil dich.
Ich möchte, dass du um sechs da bist.

242
00:14:53,546 --> 00:14:55,078
Ich bin fast fertig.

243
00:14:55,113 --> 00:14:57,191
Frauen brauchen immer viel Zeit, um sich anzuziehen.

244
00:14:57,226 --> 00:14:59,236
Vor allem, wenn es Männer sind.

245
00:15:03,480 --> 00:15:05,038
Nun, das ist das Beste, was ich tun kann.

246
00:15:05,073 --> 00:15:06,994
Ich stehe auf dich, Liebes!

247
00:15:07,029 --> 00:15:08,916
Cyril! Du siehst aus...

248
00:15:10,080 --> 00:15:11,832
- Du siehst hübsch aus.
- Komm weg.

249
00:15:11,867 --> 00:15:13,430
- Hallo!
- Aussteigen!

250
00:15:13,465 --> 00:15:14,958
Lass sie in Ruhe.

251
00:15:14,993 --> 00:15:17,434
Was denkst du, Papa?

252
00:15:17,469 --> 00:15:20,032
- Papa? Was ist los?
- Nichts.

253
00:15:20,067 --> 00:15:22,511
Es ist nur ein kleiner Schock, das ist alles.

254
00:15:22,546 --> 00:15:24,955
Es ist, als würde man seine arme alte Mutter wiedersehen.

255
00:15:24,990 --> 00:15:26,836
Nun, ich finde, er sieht hübsch aus.

256
00:15:26,871 --> 00:15:30,316
- Er hätte mich jederzeit täuschen können.
- Nun, das sollte nicht allzu schwierig sein.

257
00:15:30,351 --> 00:15:31,958
Ich denke, wir sollten eine Frau damit beauftragen.

258
00:15:31,993 --> 00:15:33,961
Nein, nein, mein Sohn.

259
00:15:33,996 --> 00:15:38,710
In diesem Geschäft möchte man nie vertrauen
Eine Frau, die alles tut, was du selbst tun kannst.

260
00:15:38,745 --> 00:15:41,233
Ich gehe davon aus, dass er bestehen wird. Was sagst du, Fred?

261
00:15:41,268 --> 00:15:43,635
Ich dachte...
Könnte er hier nicht mehr gebrauchen?

262
00:15:43,670 --> 00:15:44,754
Wozu?

263
00:15:44,789 --> 00:15:47,269
Ich stimme Freddy zu. Ich würde gerne noch ein bisschen mehr sehen.

264
00:15:47,304 --> 00:15:49,077
Das würdest du.

265
00:15:49,112 --> 00:15:53,159
Ist dir nicht klar, dass das der Punkt ist?
Er möchte nicht auf sich aufmerksam machen.

266
00:15:53,194 --> 00:15:56,117
Wenn du sie noch größer machst,
alle werden anfangen zu gaffen.

267
00:15:56,152 --> 00:15:59,630
- Ich könnte ein paar Socken hineinstecken.
- Vergiss es. Es sind nur ein paar Klopfer.

268
00:15:59,665 --> 00:16:01,690
Sie, meine ich.

269
00:16:01,725 --> 00:16:03,681
Umdrehen.

270
00:16:03,716 --> 00:16:05,357
Dieser Rock ist etwas eng, nicht wahr?

271
00:16:05,392 --> 00:16:08,552
Ich mag es, Frauen in engen Röcken zu sehen.
Vor allem von hinten.

272
00:16:08,587 --> 00:16:10,561
Den Mund halten.

273
00:16:10,596 --> 00:16:13,148
Was hast du hier drunter? Blechschubladen?

274
00:16:17,720 --> 00:16:19,870
Wozu zum Teufel hast du deine Hosen angezogen?

275
00:16:19,905 --> 00:16:22,150
Was ist los? Da wird niemand nachschauen.

276
00:16:22,185 --> 00:16:24,360
Woher weißt du das? Sie sind Krankenschwester, nicht wahr?

277
00:16:24,395 --> 00:16:28,553
Ein Patient könnte ohnmächtig zu Ihren Füßen fallen,
Komm zu dir, schau nach oben, was wird sie sehen?

278
00:16:28,588 --> 00:16:30,232
Ohne diese viel mehr.

279
00:16:31,560 --> 00:16:34,313
Hör auf zu lachen. Hast du die Unterhosen bekommen?

280
00:16:34,348 --> 00:16:35,923
Ja. Schwarze Spitzen.

281
00:16:35,958 --> 00:16:38,429
Ich habe einige seltsame Blicke auf mich gezogen
von den Verkäuferinnen.

282
00:16:38,464 --> 00:16:40,043
Geh und hol sie. Mach weiter.

283
00:16:40,078 --> 00:16:42,456
Papa, Krankenschwestern tragen keine schwarzen Spitzenstrümpfe.

284
00:16:42,491 --> 00:16:44,835
Sie tragen auch keine hochgekrempelten Hosen.

285
00:16:47,480 --> 00:16:49,401
Da sind sie.

286
00:16:49,436 --> 00:16:51,273
Es geht ihnen gut. Was ist los mit ihnen?

287
00:16:51,308 --> 00:16:53,076
Vorne gibt es keine Öffnung.

288
00:16:53,111 --> 00:16:55,714
- Natürlich nicht! Frauen haben sie nicht.
- Ich weiß!

289
00:16:55,749 --> 00:16:57,518
Nun, hör auf zu streiten und zieh sie an.

290
00:16:57,553 --> 00:16:59,123
Alles klar, Papa.

291
00:16:59,158 --> 00:17:00,923
Kann ich mich nicht als männlicher Pfleger verkleiden?

292
00:17:00,958 --> 00:17:05,909
Bist du wahnsinnig verrückt? Haben Sie schon einmal davon gehört?
ein männlicher Pfleger, der schwarze Spitzenhöschen trägt?

293
00:17:08,440 --> 00:17:12,274
Na ja, ich kann auf jeden Fall nichts Falsches erkennen
mit deinem Magen, Sir Bernard.

294
00:17:12,309 --> 00:17:14,885
Ja... nun ja, das habe ich nicht wirklich erwartet, wissen Sie.

295
00:17:14,920 --> 00:17:18,959
Es war nur eine von Matrons dummen Fantasien
und wir müssen sie bei Laune halten, weißt du?

296
00:17:18,994 --> 00:17:21,918
Ja. Das hatte sie schon immer
Eine große Schwäche für Sie, Sir Bernard.

297
00:17:21,953 --> 00:17:23,774
Das ist nur zu erwarten.

298
00:17:23,809 --> 00:17:25,561
Sie bewundert einen Mann mit Charakter.

299
00:17:25,596 --> 00:17:28,334
Nun, ich werde nicht verschwenden
Noch mehr Zeit, Pearson.

300
00:17:28,369 --> 00:17:31,073
Ich muss sagen, Ihre Beckenhöhle ist sehr interessant.

301
00:17:31,108 --> 00:17:33,081
Oh? Auf welche Weise?

302
00:17:33,116 --> 00:17:36,078
Nun ja, für einen Mann ist es ziemlich groß.
More like a woman.

303
00:17:36,113 --> 00:17:37,683
Oh...

304
00:17:37,718 --> 00:17:40,882
Ja, das ist es. Früher war das nie so.

305
00:17:40,917 --> 00:17:44,355
- Nun, was bedeutet es...?
- Es besteht kein Grund zur Sorge, Sir Bernard.

306
00:17:44,390 --> 00:17:49,315
Im Gegenteil, wie Sie wissen, kann es sein
eine große Bereicherung, wenn es um die Geburt eines Kindes geht.

307
00:17:50,400 --> 00:17:53,721
Ja... Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, Pearson,
Ich habe viel zu tun.

308
00:17:53,756 --> 00:17:57,355
Die Arbeit einer Frau ist nie erledigt. Ich meine,
Die Arbeit eines Mannes macht nie Spaß. Auf Wiedersehen.

309
00:18:01,280 --> 00:18:03,201
Das kann nicht sein.

310
00:18:03,236 --> 00:18:05,072
Oh, it's impossible.

311
00:18:06,360 --> 00:18:08,281
Sit down, will you?

312
00:18:08,316 --> 00:18:10,799
- Name, please.
- Smethurst.

313
00:18:10,834 --> 00:18:14,515
Ach ja. Ich habe gute Neuigkeiten für Sie,
Mrs Smethurst.

314
00:18:14,550 --> 00:18:15,884
Miss Smethurst.

315
00:18:15,919 --> 00:18:20,198
Oh. In diesem Fall habe ich schlechte Nachrichten für Sie:
Miss Smethurst.

316
00:18:23,320 --> 00:18:24,912
Als nächstes bitte.

317
00:18:29,560 --> 00:18:33,189
- Good morning, Doctor.
- Get your clothes off. Ich bin gleich bei dir.

318
00:18:33,224 --> 00:18:35,316
Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird, Doktor.

319
00:18:35,351 --> 00:18:37,231
Entschuldigung. Ich habe Sie nicht erwartet, Matrone.

320
00:18:37,266 --> 00:18:38,638
Offensichtlich.

321
00:18:38,673 --> 00:18:41,228
I'd like to talk to you
über Mrs. Tidey in Bunn Ward.

322
00:18:41,263 --> 00:18:43,162
Der mit dem bodenlosen Magen.

323
00:18:43,197 --> 00:18:45,669
Ich denke, wir sollten heute Abend die Wehen einleiten.

324
00:18:45,704 --> 00:18:47,636
Oh ja? Was sagt der alte Rabbiner?

325
00:18:47,671 --> 00:18:51,479
Wenn von „dem alten Rabbi“
Du meinst Sir Bernard Cutting,

326
00:18:51,514 --> 00:18:55,593
er ist durchaus bereit, die endgültige Entscheidung zu überlassen
für dich, so seltsam das auch erscheinen mag.

327
00:18:55,628 --> 00:18:58,194
Wenn Sie heute Abend sagen, ist das für mich in Ordnung.

328
00:18:58,229 --> 00:19:00,053
Danke, Doktor.

329
00:19:00,088 --> 00:19:01,843
Oh. Übrigens...

330
00:19:01,878 --> 00:19:04,997
Ich erwarte heute noch ein paar weitere Krankenpflegeschülerinnen.

331
00:19:05,032 --> 00:19:07,195
Ach wirklich?

332
00:19:07,230 --> 00:19:11,711
Ich möchte darauf hinweisen, dass dies der Fall ist
in diesem Krankenhaus, um ihre Ausbildung fortzusetzen.

333
00:19:11,746 --> 00:19:15,315
Machen Sie sich keine Sorgen, Matrone.
Ich werde mit ihnen alles tun, was ich kann.

334
00:19:15,350 --> 00:19:18,073
Genau das möchte ich vermeiden.

335
00:19:26,880 --> 00:19:31,670
Denken Sie daran, ich möchte, dass Sie herausfinden, wo sie sind
Behalte das Zeug und besorge mir einen Plan des Krankenhauses.

336
00:19:31,705 --> 00:19:34,478
Aber was ist, wenn mich jemand aufhält?
und fragt mich, was ich mache?

337
00:19:34,513 --> 00:19:38,319
Das ist das Schöne an der Ausrüstung dieser Krankenschwester.
Niemand wird einen zweiten Blick auf Sie werfen.

338
00:19:38,354 --> 00:19:42,592
- Es ist der erste Blick, der mir Sorgen bereitet.
- Das ist nicht nötig, ehrlich. Du siehst wunderschön aus.

339
00:19:42,627 --> 00:19:45,911
- Hörst du auf, ihm zu sagen, dass er hübsch aussieht?
- Nun ja, das tut er.

340
00:19:45,946 --> 00:19:48,354
Wir lassen alles stehen und liegen und setzen ihn für die Wahl zur Miss World ein.

341
00:19:48,389 --> 00:19:51,916
Es treffen jetzt viele Krankenschwestern ein.
Sehen.

342
00:19:51,951 --> 00:19:53,717
Es ist halb sechs.

343
00:19:53,752 --> 00:19:56,513
Sie müssen im Dienst sein.
Mach weiter. Jetzt ist deine Chance.

344
00:19:56,548 --> 00:19:58,830
- Hey?
- Kommen Sie einfach hinter ihnen her.

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,443
Nun, machen Sie weiter. Beweg dich!

346
00:20:00,478 --> 00:20:03,028
Ich kann mich nicht schnell bewegen.
Diese verdammten Unterhosen sind zu eng!

347
00:20:03,063 --> 00:20:05,031
So ist es viel sicherer. Frag irgendein Mädchen.

348
00:20:05,066 --> 00:20:07,270
Macht es dir etwas aus? Aufleuchten. Beeil dich.

349
00:20:10,880 --> 00:20:13,838
Das ist es, mein Sohn. Denken Sie daran,
Wir sind auf Sie angewiesen. Viel Glück.

350
00:20:13,873 --> 00:20:16,309
Ja. Ich werde es brauchen.

351
00:20:16,344 --> 00:20:18,038
Haha. Das ist mein Mädchen.

352
00:20:32,520 --> 00:20:34,476
Meldet euch an der Rezeption, Mädels.

353
00:20:39,720 --> 00:20:41,278
Entschuldigen Sie, Fräulein.

354
00:20:42,480 --> 00:20:46,837
- Bist du bei den anderen?
- Oh, äh... Ja. Das ist richtig.

355
00:20:46,872 --> 00:20:48,433
Da drüben.

356
00:20:48,468 --> 00:20:50,441
Ach...

357
00:20:50,476 --> 00:20:51,834
Vielen Dank.

358
00:20:57,120 --> 00:20:58,643
Name?

359
00:20:58,678 --> 00:21:00,681
- Carter.
- Carter...

360
00:21:00,716 --> 00:21:03,037
- Vorname?
- Ähm... Cyril.

361
00:21:03,072 --> 00:21:05,358
- Cyril?
- Ähm... Cyrille.

362
00:21:05,393 --> 00:21:07,155
C-Y-R-I-L...

363
00:21:07,190 --> 00:21:08,971
doppeltes L-E.

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,717
Cyrille...

365
00:21:10,752 --> 00:21:12,477
Ein sehr ungewöhnlicher Name.

366
00:21:12,512 --> 00:21:14,317
Es ist ein Cyrille... Es ist ein richtiger Name.

367
00:21:14,352 --> 00:21:16,954
Möchten Sie dort drüben sitzen?
mit dem Rest, bitte?

368
00:21:18,320 --> 00:21:20,276
Können Sie sich nicht setzen, Schwester Carter?

369
00:21:21,360 --> 00:21:23,916
- Nein, das kann ich nicht.
- Du was?

370
00:21:23,951 --> 00:21:26,473
Mein äh... Das Gummiband ist weg.

371
00:21:26,508 --> 00:21:27,719
Oh je.

372
00:21:27,754 --> 00:21:29,558
Ich nehme nicht an, dass Sie eine Sicherheitsnadel haben.

373
00:21:31,040 --> 00:21:33,235
- Ja.
- Danke schön.

374
00:22:09,513 --> 00:22:12,956
Entschuldigung. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Hast du keinen Fehler gemacht?

375
00:22:12,991 --> 00:22:14,953
- Wie meinen Sie?
- Das sind die Herren.

376
00:22:14,988 --> 00:22:16,916
Ja. Ich weiß, dass es so ist.

377
00:22:18,320 --> 00:22:20,241
Oh, äh...

378
00:22:20,276 --> 00:22:21,678
Ähm... Unterhosen.

379
00:22:21,713 --> 00:22:24,519
Es tut mir furchtbar leid. Bitte verzeihen Sie mir.

380
00:22:25,600 --> 00:22:27,521
Es macht mir überhaupt nichts aus.

381
00:22:27,556 --> 00:22:29,596
Kein Grund zur Sorge. Ich werde es keiner Menschenseele erzählen.

382
00:22:29,631 --> 00:22:31,203
Worüber?

383
00:22:31,238 --> 00:22:33,675
Schwarze Spitzen-Modelle, oder? Sehr pervers.

384
00:22:33,710 --> 00:22:34,425
Äh?

385
00:22:35,800 --> 00:22:37,738
Beeil dich nicht, Liebling.

386
00:22:37,773 --> 00:22:39,676
Das war nur ein Scherz, Liebes.

387
00:22:39,711 --> 00:22:40,999
Oh-oh.

388
00:22:41,034 --> 00:22:43,553
Dr. Prodd, ich habe auf Sie gewartet.

389
00:22:43,588 --> 00:22:46,911
Oh, da sind Sie ja, Matrone.
Ich habe nur nach dir gesucht.

390
00:22:46,946 --> 00:22:49,468
Das ist der letzte Ort, an dem du mich gefunden hättest.

391
00:22:50,560 --> 00:22:54,314
- Ich verstehe, was du meinst.
- Darf ich fragen, was diese Krankenschwester da drin gemacht hat?

392
00:22:54,349 --> 00:22:56,117
Steckt ihr Höschen hoch...

393
00:22:56,152 --> 00:22:59,312
Nein. Der arme Junge hat einfach einen Fehler gemacht.
Ging durch die falsche Tür.

394
00:22:59,347 --> 00:23:01,755
- Und du warst zufällig da drin?
- Ja...

395
00:23:01,790 --> 00:23:03,955
Nein! Nein, nein. Ich...

396
00:23:03,990 --> 00:23:07,152
- Ich bin ihr nachgegangen.
- Das kann ich glauben.

397
00:23:08,240 --> 00:23:10,355
Frau Kemp, ich bin im Moment ziemlich beschäftigt.

398
00:23:10,390 --> 00:23:13,552
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Krankenschwestern nach Hause zu bringen?
und Zimmer zuteilen?

399
00:23:13,587 --> 00:23:16,518
Auf jeden Fall, Matrone.
Mädels, kommt mit. Folgen Sie mir bitte.

400
00:23:28,160 --> 00:23:33,109
Wenn Sie fertig sind, Dr. Prodd, vielleicht auch wir
kann der Betrieb des Krankenhauses weitergeführt werden?

401
00:23:33,144 --> 00:23:35,156
Nach dir, Matrone.

402
00:23:54,320 --> 00:23:55,719
Das ist besser.

403
00:23:59,080 --> 00:24:01,215
Hallo, Frau Tidey, und wie geht es uns heute Abend?

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,350
- Keine Beschwerden, danke, Doktor.
- Gut.

405
00:24:03,385 --> 00:24:05,635
- Außer dass äh...
- Ja?

406
00:24:05,670 --> 00:24:07,955
Bei den Kartoffeln waren sie heute Abend etwas geizig.

407
00:24:07,990 --> 00:24:11,277
Ja, nun ja, ich mache mir nicht so große Sorgen
mit Ihrer Eingabe als Ausgabe.

408
00:24:11,312 --> 00:24:14,651
Oh, da gibt es keine Probleme.
Ich gehe regelmäßig. Du fragst Schwester.

409
00:24:14,686 --> 00:24:17,991
Ich glaube, der Arzt meint Ihr Baby,
Frau Tidey.

410
00:24:18,026 --> 00:24:19,717
Warum? Daran ist nichts auszusetzen, oder?

411
00:24:19,752 --> 00:24:23,241
Oh nein. Er scheint nur zurückhaltend zu sein
in Erscheinung treten.

412
00:24:23,276 --> 00:24:27,399
Wenn man sich anschaut, wie die Welt heute ist,
Es gibt nichts, wofür es sich lohnt, rauszukommen, oder?

413
00:24:27,434 --> 00:24:29,595
Ich meine, die Welt ist in einem schockierenden Zustand.

414
00:24:29,630 --> 00:24:33,395
- Sie nehmen den Gemeinsamen Markt.
- Ich denke, wir werden ihm einen kleinen Schubs geben, ja

415
00:24:33,430 --> 00:24:35,800
Das wirst du nicht durchhalten
in dem armen kleinen Bettler?

416
00:24:35,835 --> 00:24:39,629
- Nein. Nur in Sie, Mrs. Tidey.
- Nein. Nein. Du stichst mir nicht ins Auge.

417
00:24:39,664 --> 00:24:42,792
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Du hast viel zu lange weitergemacht.

418
00:24:42,827 --> 00:24:44,403
Es ist mir egal.

419
00:24:44,438 --> 00:24:48,035
Ich bekomme mein Kind auf natürliche Weise,
wenn ich für den Rest meines Lebens hier liegen muss.

420
00:24:48,070 --> 00:24:50,076
Schwester.

421
00:24:51,200 --> 00:24:54,317
Sei nicht albern. Das wird dir nicht schaden,
oder das Baby, das kann ich dir versprechen.

422
00:24:54,352 --> 00:24:56,595
Ich lasse es nicht zu, das sage ich dir.

423
00:24:56,630 --> 00:24:58,756
Jetzt bitte stillhalten... Aargh!

424
00:25:02,120 --> 00:25:03,816
Es tut mir so leid.

425
00:25:03,851 --> 00:25:05,477
Frau Tidey...

426
00:25:05,512 --> 00:25:09,798
Wenn du mich noch einmal trittst,
Ich warne Sie, ich werde Sie auf eine strenge Diät setzen.

427
00:25:11,280 --> 00:25:13,032
Das ist besser. Na dann.

428
00:25:13,067 --> 00:25:13,782
Au!

429
00:25:14,560 --> 00:25:16,039
- Ich habe dich nicht berührt.
- Oh...

430
00:25:16,074 --> 00:25:17,200
Was ist los?

431
00:25:17,235 --> 00:25:19,879
Es ist... es fängt an. Ach...

432
00:25:19,914 --> 00:25:22,115
Sind Sie sicher, dass es sich nicht schon wieder um eine Verdauungsstörung handelt?

433
00:25:22,150 --> 00:25:25,118
Das kann nicht sein. Ich habe den ganzen Tag kaum etwas gegessen.

434
00:25:25,153 --> 00:25:27,509
Alles klar, Schwester. Bring sie zur Lieferung.

435
00:25:27,544 --> 00:25:29,123
Ja, Oberin.

436
00:25:29,158 --> 00:25:31,993
Ooh, aber lass mich ausreden... zuerst mein Abendessen zu Ende bringen.

437
00:25:32,028 --> 00:25:33,693
Oooh!

438
00:25:33,728 --> 00:25:35,323
Oh...

439
00:25:35,358 --> 00:25:37,361
Alles klar, Doktor. Du darfst gehen.

440
00:25:37,396 --> 00:25:39,401
Hey? Oh... Was soll ich damit machen?

441
00:25:39,436 --> 00:25:42,876
Ich bin sicher, dass Sie das nicht benötigen
Irgendwelche Vorschläge von mir, Doktor.

442
00:25:51,680 --> 00:25:54,797
Stellen Sie einen Anruf für Mr. Tidey durch.
Bei seiner Frau haben die Wehen eingesetzt.

443
00:25:54,832 --> 00:25:57,120
Wieder? Hoffen wir, dass sie dieses Mal fertig wird.

444
00:25:57,155 --> 00:26:00,198
- Ist das die Post von Sir Bernard?
- Ja, Oberin. Letzte Lieferung.

445
00:26:00,233 --> 00:26:02,714
Ich werde es ihm bringen. Ich möchte sehen, wie es ihm geht.

446
00:26:05,800 --> 00:26:09,315
Erste Anzeichen einer körperlichen Veränderung...

447
00:26:14,080 --> 00:26:16,036
Wer ist?

448
00:26:16,071 --> 00:26:19,516
- Wer ist es?
- Hier ist Oberin, Sir Bernard.

449
00:26:19,551 --> 00:26:21,352
Einen Moment, Matrone.

450
00:26:21,387 --> 00:26:23,118
Ich werde keine Minute bleiben.

451
00:26:23,153 --> 00:26:25,800
Ja... Kommen Sie jetzt herein, Oberin.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,839
Es tut mir leid, Sir Bernard.
Ich wusste nicht, dass du dich veränderst.

453
00:26:33,874 --> 00:26:35,637
Ändern?

454
00:26:35,672 --> 00:26:39,514
Worüber redest du? Ich verändere mich nicht.
Das ist eine Lüge, verstehen Sie? Es ist eine Lüge.

455
00:26:39,549 --> 00:26:41,272
Ihre Kleidung, Sir Bernard.

456
00:26:42,360 --> 00:26:46,069
Oh... meine Kleidung. Es tut mir Leid.
Ich dachte, Sie schließen daraus, dass ich...

457
00:26:46,104 --> 00:26:49,436
Nun, starren Sie mich nicht weiter an
als ob ich ein Freak wäre.

458
00:26:49,471 --> 00:26:51,555
Oh, Sie verstehen mich falsch, Sir Bernard.

459
00:26:51,590 --> 00:26:58,074
Oh nein, das tue ich nicht. Ich weiß, was du denkst und
Lass mich dir sagen, ich bin ein Mann, wie jeder andere Mann auch.

460
00:26:58,109 --> 00:27:00,674
Oh nein. Dem kann ich nicht zustimmen.

461
00:27:00,709 --> 00:27:01,680
Was?

462
00:27:01,715 --> 00:27:04,633
Du hast etwas, was nur sehr wenige Männer haben.

463
00:27:04,668 --> 00:27:06,392
Wie meinst du das?

464
00:27:06,427 --> 00:27:07,595
Größe.

465
00:27:08,840 --> 00:27:11,717
Naja... das lässt sich natürlich nicht leugnen.

466
00:27:11,752 --> 00:27:15,276
Wenn ich das so sagen darf, Sir Bernard,
Ich glaube, du hast es übertrieben.

467
00:27:15,311 --> 00:27:18,033
Übertreiben? Wie meinst du das?
Was übertreiben?

468
00:27:18,068 --> 00:27:21,475
Arbeiten! Es ist Zeit, dass du Urlaub machst, denke ich.

469
00:27:21,510 --> 00:27:24,910
Ich will keinen Urlaub.
Und würden Sie bitte aufhören, sich um mich zu kümmern?

470
00:27:24,945 --> 00:27:26,398
Ich denke nur an dich.

471
00:27:26,433 --> 00:27:28,556
Nun, hör auf, an mich zu denken und geh weg.

472
00:27:28,591 --> 00:27:30,596
Sehr gut, Sir Bernard.

473
00:27:30,631 --> 00:27:31,998
Ach...

474
00:27:32,033 --> 00:27:33,974
Ich hätte es fast vergessen. Ihre Post.

475
00:27:34,009 --> 00:27:35,916
Ja, das bin ich! Und ich kann es beweisen!

476
00:27:35,951 --> 00:27:39,037
Hörst du? Beweisen Sie es!

477
00:27:50,040 --> 00:27:51,917
Ja-argh!

478
00:28:00,400 --> 00:28:02,321
Ist es passiert?

479
00:28:02,356 --> 00:28:04,715
- Noch nicht, glaube ich.
- Oh, dem Himmel sei Dank.

480
00:28:04,750 --> 00:28:06,323
Ich bin pünktlich.

481
00:28:06,358 --> 00:28:08,032
Ooh, meine Hupe...

482
00:28:17,880 --> 00:28:19,836
Oh nein. Ich kann nicht hier bleiben.

483
00:28:26,000 --> 00:28:28,479
Madge, kannst du hochkommen?
und mir mit meinen Haaren helfen?

484
00:28:28,514 --> 00:28:31,797
Aber ich bin ausgezogen.
- Na und? Ich habe es eilig.

485
00:28:31,832 --> 00:28:34,075
Oh, alles klar.

486
00:28:45,040 --> 00:28:45,790
Hallo.

487
00:28:50,636 --> 00:28:51,754
Hallo?

488
00:28:51,789 --> 00:28:53,324
Hallo, Papa.

489
00:28:53,359 --> 00:28:54,679
Cyril, was ist los?

490
00:28:54,714 --> 00:28:56,437
Ich bin in eine schwierige Situation geraten.

491
00:28:56,472 --> 00:28:59,175
Was schon?
Was ist passiert? Wo bist du?

492
00:28:59,210 --> 00:29:01,843
- Ich bin im Schlafzimmer dieser Krankenschwester.
- Schlafzimmer der Krankenschwester?

493
00:29:01,878 --> 00:29:05,281
Du solltest das Zeug finden.
Und sag mir nicht, dass es da ist.

494
00:29:05,316 --> 00:29:10,235
Nein, Papa. Sie schienen zu glauben, ich sei neu
Studentische Krankenschwester, also steckten sie mich in dieses Zimmer.

495
00:29:10,270 --> 00:29:14,279
Oh mein Gott. Ich habe dir gesagt, du sollst nichts tun
das würde auf dich aufmerksam machen.

496
00:29:14,314 --> 00:29:15,883
Aber ich konnte nicht anders.

497
00:29:15,918 --> 00:29:18,638
Ich musste zu den Herren, um meine Unterhose hochzustecken.

498
00:29:18,673 --> 00:29:21,324
Du bist zu den Herren gegangen, um deine Unterhosen hochzustecken?

499
00:29:21,359 --> 00:29:24,477
Hören Sie, ich habe jetzt keine Zeit, es zu erklären,
Aber ich kann nicht hier bleiben.

500
00:29:24,512 --> 00:29:25,640
Warum nicht?

501
00:29:25,675 --> 00:29:28,877
- In diesem Zimmer wohnt eine weitere Krankenschwester.
- Also? Sie steht nicht auf dich, oder?

502
00:29:28,912 --> 00:29:31,599
NEIN! Aber sie wird es sein
wenn ich mich ausziehe, um ins Bett zu gehen.

503
00:29:31,634 --> 00:29:33,555
Ich weiß, zieh dich unter deinem Nachthemd aus.

504
00:29:33,590 --> 00:29:35,477
Deine Mutter hat das getan, bevor wir geheiratet haben.

505
00:29:35,512 --> 00:29:37,356
Papa, ich habe kein Nachthemd.

506
00:29:37,391 --> 00:29:40,233
Alles klar, mein Sohn. Alles klar, schon gut. Keine Panik.

507
00:29:40,268 --> 00:29:42,241
Geh nicht ins Bett. Das ist es.

508
00:29:42,276 --> 00:29:45,397
Versuchen Sie heute Abend etwas herauszufinden,
und ich komme später noch.

509
00:29:45,432 --> 00:29:46,400
Hören Sie...

510
00:29:46,435 --> 00:29:48,441
Hallo? Ist da jemand drin?

511
00:29:48,476 --> 00:29:51,518
Papa, ich muss jetzt gehen.
Da ist jemand an der Tür.

512
00:29:51,553 --> 00:29:54,075
Rechts. Ich werde im Wartezimmer der Väter sein.

513
00:29:54,110 --> 00:29:56,598
Jetzt versuchen Sie, einen Plan des Krankenhauses zu bekommen.

514
00:29:58,680 --> 00:30:00,830
Hallo du. Lass mich rein.

515
00:30:06,200 --> 00:30:07,917
Oh. Oh, hallo.

516
00:30:07,952 --> 00:30:09,871
Ich bin deine Mitbewohnerin, Susan Ball.

517
00:30:14,080 --> 00:30:15,603
Stimmt etwas nicht?

518
00:30:15,638 --> 00:30:17,676
Äh? Oh nein. Du bist wunderschön.

519
00:30:18,760 --> 00:30:20,557
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht persönlich sein.

520
00:30:20,592 --> 00:30:23,438
Oh. Oh, das ist in Ordnung.

521
00:30:23,473 --> 00:30:27,712
Solche Dinge sagst du immer wieder
und du und ich werden gut miteinander auskommen.

522
00:30:27,747 --> 00:30:29,438
Wie nenne ich dich?

523
00:30:29,473 --> 00:30:30,634
Ähm, Cyrille.

524
00:30:30,669 --> 00:30:34,036
Richtig, Cyrille.
Mal sehen, ob wir es Ihnen nicht ermöglichen können, sich wie zu Hause zu fühlen.

525
00:30:34,071 --> 00:30:36,953
Toilette und Badezimmer sind da drin.
Und das ist dein Bett dort.

526
00:30:36,988 --> 00:30:38,154
Oh, danke.

527
00:30:38,189 --> 00:30:39,234
Wo ist dein Gepäck?

528
00:30:39,269 --> 00:30:41,828
Ich habe keine. Ich habe es am Bahnhof verloren.

529
00:30:41,863 --> 00:30:43,751
Ich kann dir alles geben, was du brauchst.

530
00:30:43,786 --> 00:30:45,477
Oh nein. Mir geht es gut, danke.

531
00:30:45,512 --> 00:30:48,079
Sie werden feststellen, dass Sie hier kein Nachthemd brauchen.

532
00:30:48,114 --> 00:30:51,374
Dieser Ort ist so gut geheizt,
Du kannst im Rohzustand schlafen.

533
00:30:51,409 --> 00:30:54,635
- Das tue ich immer.
- Oh nein. Ich werde nicht hier bleiben.

534
00:30:54,670 --> 00:30:56,641
Oh, komm her.

535
00:30:56,676 --> 00:30:59,285
Reden Sie nicht so.

536
00:30:59,320 --> 00:31:03,279
Weißt du, sobald du dich beruhigt hast,
Sie werden feststellen, dass es Ihnen hier gefallen wird.

537
00:31:03,314 --> 00:31:05,281
Es ist ein gutes Krankenhaus.

538
00:31:05,316 --> 00:31:10,076
Und es gibt immer noch viele junge Ärzte
die immer noch bereit sind, ein Nein als Antwort zu akzeptieren.

539
00:31:10,111 --> 00:31:13,276
Alle außer dem alten Prodd.

540
00:31:13,311 --> 00:31:15,914
Oh je. Du willst auf ihn aufpassen.

541
00:31:15,949 --> 00:31:17,284
<i>Wissen Sie,</i>

542
00:31:17,319 --> 00:31:21,075
Er sammelt Krankenschwestern wie manche Männer
Sammle Großwildtrophäen.

543
00:31:22,400 --> 00:31:25,159
Hier nennen wir ihn den Tierpräparator.

544
00:31:25,194 --> 00:31:27,884
Du gehst jetzt doch nicht ins Bett, oder?

545
00:31:27,919 --> 00:31:32,073
Oh mein Gott, nein. Ich werde mich packen
Eine schnelle Dusche, denn ich habe ein Date.

546
00:31:42,000 --> 00:31:44,160
Oh, diese faulen Fänge.

547
00:31:44,195 --> 00:31:46,714
Cyrille, würde es dir etwas ausmachen, es für mich rückgängig zu machen?

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,153
Oooh...

549
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
Dr. Goode...

550
00:32:08,640 --> 00:32:10,163
- Dr. Goode.
- Argh!

551
00:32:10,198 --> 00:32:14,079
Oh, hallo. Verzeihen Sie mir, Sir Bernard.
Ich war meilenweit entfernt.

552
00:32:14,114 --> 00:32:17,476
Ach ja. Natürlich. Nun ja, vielleicht
Ich sollte ein anderes Mal wiederkommen.

553
00:32:17,511 --> 00:32:19,322
Nein. Ich bin jetzt zurück.

554
00:32:19,357 --> 00:32:21,476
Und was kann ich für Sie tun, Sir Bernard?

555
00:32:21,511 --> 00:32:23,812
Nun, ich habe ein kleines Problem.

556
00:32:23,847 --> 00:32:26,114
Oh, haben wir das nicht alle? Würde es Ihnen gefallen?

557
00:32:26,149 --> 00:32:28,440
Ich kann es nicht im Liegen machen.

558
00:32:28,475 --> 00:32:30,561
Oh, mein Lieber. Du hast ein Problem.

559
00:32:30,596 --> 00:32:34,639
Nein, ich meine, ich setze mich lieber hin, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

560
00:32:34,674 --> 00:32:36,915
Macht es Ihnen nichts aus? Wenn es dich anmacht, wen interessiert das dann?

561
00:32:36,950 --> 00:32:42,052
Schauen Sie, Dr. Goode, Sie müssen verstehen,
Dieses Interview muss vertraulich sein.

562
00:32:42,087 --> 00:32:47,154
Ich kann Ihnen versichern, dass Sie mir nichts sagen
geht in ein Ohr hinein und aus dem anderen wieder heraus.

563
00:32:47,189 --> 00:32:48,604
Das überrascht mich nicht.

564
00:32:48,639 --> 00:32:52,633
Tatsächlich habe ich mit meiner Frau gesprochen
erst neulich. „Hamlet“, sagte ich...

565
00:32:53,720 --> 00:32:57,838
Oh, ich nenne sie Hamlet, weil
Sie denkt, sie sei eine Deutsche Dogge. Ist es nicht albern?

566
00:32:57,873 --> 00:33:00,319
Dr. Goode, ich bin nicht an Ihrer Frau interessiert.

567
00:33:00,354 --> 00:33:03,557
Nun, das ist eine lustige Sache. Ich auch nicht.
Sollen wir sie vergessen?

568
00:33:03,592 --> 00:33:05,118
Mit Vergnügen.

569
00:33:05,153 --> 00:33:08,198
Gut. Nun, was war das?
Ich wollte mit dir darüber reden?

570
00:33:08,233 --> 00:33:09,793
Es ist umgekehrt.

571
00:33:09,828 --> 00:33:11,198
Ist es? Was ist?

572
00:33:11,233 --> 00:33:14,402
Unser Gespräch, meine ich.
Ich bin hierher gekommen, um Sie zu konsultieren.

573
00:33:14,437 --> 00:33:17,751
Oh! Nun, das wirft ein anderes Licht
im Großen und Ganzen.

574
00:33:17,786 --> 00:33:19,292
Lassen Sie sich beraten.

575
00:33:19,327 --> 00:33:20,763
Danke schön.

576
00:33:20,798 --> 00:33:22,801
Ich habe mich gefragt, ob Sie persönlich

577
00:33:22,836 --> 00:33:27,083
hatte schon einmal über die Möglichkeiten nachgedacht
einer Geschlechtsumwandlung.

578
00:33:27,118 --> 00:33:32,115
Eigentlich bin ich ziemlich glücklich, so wie ich bin.
Aber vielen Dank, Sir Bernard.

579
00:33:32,150 --> 00:33:33,917
Nein, ich meine nicht dich.

580
00:33:33,952 --> 00:33:35,757
Ich meine, im Allgemeinen.

581
00:33:35,792 --> 00:33:39,314
Haben Sie jemals von einem Fall erfahren?
dass sich ein Mann in eine Frau verwandelt?

582
00:33:39,349 --> 00:33:42,836
Nein. Aber ich habe von einem gehört
der in eine Einbahnstraße einbog.

583
00:33:44,160 --> 00:33:46,559
Oh... Doktor, bitte. Seien Sie ernst.

584
00:33:46,594 --> 00:33:52,038
Sehen Sie, ich habe diesen Patienten, der wirklich
denkt, dass er sich in eine Frau verwandelt.

585
00:33:52,073 --> 00:33:53,643
Liebes Ich.

586
00:33:53,678 --> 00:33:55,283
Gibt es körperliche Veränderungen?

587
00:33:55,318 --> 00:33:57,709
Das glaube ich nicht. Ich habe zwei Stunden lang nicht gesucht.

588
00:33:57,744 --> 00:33:59,810
Ich meine, auf ihn. Habe ihn nicht angesehen.

589
00:33:59,845 --> 00:34:01,841
Ich denke, es ist eine rein mentale Besessenheit.

590
00:34:01,876 --> 00:34:04,838
Hat er Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht gemacht?

591
00:34:04,873 --> 00:34:06,841
Oh nein. Nein, er hatte keine Zeit.

592
00:34:06,876 --> 00:34:10,396
Ich meine, er hatte keine... Karriere.
Er war viel zu sehr mit seiner Karriere beschäftigt.

593
00:34:10,431 --> 00:34:12,401
Ah. Dann denke ich, dass ich es verstehe.

594
00:34:12,436 --> 00:34:17,640
Ihr Patient leidet unter einem aufgestauten Wunsch
um sich selbst zu beweisen, dass er ein Mann ist.

595
00:34:17,675 --> 00:34:19,695
Meinst du das?

596
00:34:19,730 --> 00:34:21,681
Ja. Ja...

597
00:34:21,716 --> 00:34:23,357
Möglicherweise haben Sie recht.

598
00:34:23,392 --> 00:34:24,963
Ich bin mir sicher, dass ich es bin.

599
00:34:24,998 --> 00:34:28,789
Und ich würde empfehlen, dass er es findet
schnellstmöglich einen geeigneten Partner finden.

600
00:34:28,824 --> 00:34:31,713
Und mit geeignet meinen Sie bereit.

601
00:34:31,748 --> 00:34:32,993
Und fähig.

602
00:34:33,028 --> 00:34:37,477
Ja. Oh, mir geht es schon besser.
Für ihn. Ich fühle mich besser für ihn, meine ich.

603
00:34:37,512 --> 00:34:39,277
Vielen Dank, Dr. Goode.

604
00:34:39,312 --> 00:34:41,314
Du warst äußerst hilfreich.

605
00:34:41,349 --> 00:34:43,281
Oh, ich kann es dir nicht sagen...

606
00:34:43,316 --> 00:34:45,436
Oh, ja. Ich werde gleich loslegen... sofort!

607
00:34:51,320 --> 00:34:53,318
Ah. Oberin, gibt es Neuigkeiten?

608
00:34:53,353 --> 00:34:55,316
Ich fürchte nicht, Mr. Tidey.

609
00:34:55,351 --> 00:34:56,923
Was macht sie?

610
00:34:56,958 --> 00:35:00,589
Nun, in diesem Moment,
einen großen Teller Fischfrikadellen verzehren.

611
00:35:00,624 --> 00:35:01,998
Fischfrikadellen?

612
00:35:02,033 --> 00:35:05,556
Seitdem sie schwanger wurde,
Sie hatte dieses Verlangen nach Fischfrikadellen.

613
00:35:05,591 --> 00:35:07,561
Sogar mitten in der trüben Nacht.

614
00:35:07,596 --> 00:35:10,796
Weißt du, sie muss es geschafft haben
Tausende von ihnen.

615
00:35:10,831 --> 00:35:17,109
Ich sage Ihnen eines: Sollte dieses Kind jemals geboren werden,
es wird in Semmelbröseln erstickt.

616
00:35:17,144 --> 00:35:18,962
Ah, Dr. Prodd.

617
00:35:18,997 --> 00:35:20,876
Sie befinden sich heute Abend im Notfall.

618
00:35:20,911 --> 00:35:23,672
- Ich fürchte schon.
- Wir stehen für eine mögliche Frühgeburt bereit.

619
00:35:23,707 --> 00:35:26,434
- Oh nein...
- Es wird Ihnen nichts ausmachen, wenn Sie herausfinden, wer sie ist.

620
00:35:26,469 --> 00:35:28,795
Ich werde in meinem Zimmer sein, wenn ich gebraucht werde, Arthur.

621
00:35:29,880 --> 00:35:32,110
Was meinte sie damit? Wer kommt rein?

622
00:35:32,145 --> 00:35:34,077
Jane Darling, der Filmstar.

623
00:35:34,112 --> 00:35:35,275
Wirklich?

624
00:35:37,440 --> 00:35:39,510
Hallo. Es ist mein Pin-up-Girl.

625
00:35:43,800 --> 00:35:45,323
Papa?

626
00:35:45,358 --> 00:35:47,396
Oh. Ähm... Guten Abend.

627
00:35:51,480 --> 00:35:53,003
- Verzeihung.
- Das ist in Ordnung.

628
00:35:53,038 --> 00:35:55,280
- Wieder verloren?
- Ja, das stimmt. Verzeihung.

629
00:35:55,315 --> 00:35:57,834
Weißt du, Liebes,
Was Sie wollen, ist ein Plan dieses Ortes.

630
00:35:57,869 --> 00:35:59,113
Woher wusstest du das?

631
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Überlegen Sie sich einen besseren Weg
sich zurechtzufinden?

632
00:36:01,743 --> 00:36:03,756
Ich verstehe, was du meinst. Wenn Sie mich entschuldigen würden...

633
00:36:03,791 --> 00:36:05,193
Ich habe einen Plan in meinem Zimmer.

634
00:36:07,120 --> 00:36:09,793
- Hast du das wirklich?
- Alle Ärzte haben einen.

635
00:36:09,828 --> 00:36:10,949
Ich würde deine gerne sehen.

636
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
Ebenfalls.

637
00:36:13,115 --> 00:36:15,804
- In deinem Zimmer, sagst du?
- Raum 15 im fünften Stock.

638
00:36:15,839 --> 00:36:18,798
Wenn Sie in zehn Minuten vorbeikommen möchten,
Ich zeige es dir.

639
00:36:18,833 --> 00:36:20,711
Wenn ich komme, versprichst du mir, dich zu benehmen?

640
00:36:20,746 --> 00:36:21,914
Natürlich.

641
00:36:21,949 --> 00:36:25,077
Also gut. Ich werde da sein.

642
00:36:27,440 --> 00:36:30,318
Und wenn ich mich natürlich verhalte,
Ich bekomme nie Beschwerden.

643
00:36:35,800 --> 00:36:37,436
Ja. Wer ist es?

644
00:36:37,471 --> 00:36:39,073
Da ich bin. Frankie.

645
00:36:46,080 --> 00:36:48,036
Treten Sie ein.

646
00:36:52,160 --> 00:36:54,241
Für heute Abend ist doch alles in Ordnung, nicht wahr?

647
00:36:54,276 --> 00:36:58,114
Ja. Aber ich habe solche Angst vor jemandem
Ich werde dich eines Abends hierher kommen sehen.

648
00:36:58,149 --> 00:37:00,998
Oh, geh mit dir durch. Es ist nur einmal pro Woche.

649
00:37:01,033 --> 00:37:03,475
Ja, aber Sie wissen ja, wie Klatsch und Tratsch
geht durch das Krankenhaus.

650
00:37:03,510 --> 00:37:05,595
Schließlich bist du ein verheirateter Mann, Francis.

651
00:37:05,630 --> 00:37:08,553
Ja, ich weiß.
Aber wie ich schon sagte, gefällt es meiner Frau nicht.

652
00:37:08,588 --> 00:37:10,357
Ich kann mir nicht vorstellen, warum nicht.

653
00:37:10,392 --> 00:37:12,471
Nein. Sie hält es für Zeitverschwendung.

654
00:37:12,506 --> 00:37:14,551
Wissen Sie, sie wird es nicht einmal ansehen.

655
00:37:14,586 --> 00:37:16,755
- Oh, was für eine Schande.
- Ja.

656
00:37:16,790 --> 00:37:19,440
Und ein Mann braucht ein wenig Entspannung
wenn er nach Hause kommt.

657
00:37:19,475 --> 00:37:21,043
Ja natürlich.

658
00:37:21,078 --> 00:37:24,038
Deshalb bin ich so begeistert
es gefällt dir genauso gut wie mir.

659
00:37:24,073 --> 00:37:26,041
Solange wir vorsichtig sind.

660
00:37:26,076 --> 00:37:28,116
Lust auf einen kleinen Drink?

661
00:37:28,151 --> 00:37:30,156
Oh, herrlich.

662
00:37:36,080 --> 00:37:38,036
Heute Abend sollte es gut werden.

663
00:37:38,071 --> 00:37:39,643
Ja.

664
00:37:39,678 --> 00:37:41,637
Wenn es auch nur annähernd so ist wie letzte Woche...

665
00:37:41,672 --> 00:37:43,312
<i>Das war wunderbar</i>

666
00:37:43,347 --> 00:37:45,037
Prost.

667
00:37:45,072 --> 00:37:46,718
Gute Gesundheit.

668
00:37:49,560 --> 00:37:50,959
Mm...

669
00:37:52,400 --> 00:37:53,719
Bist du bereit?

670
00:37:53,754 --> 00:37:54,796
Eher!

671
00:37:54,831 --> 00:37:55,839
Oh...

672
00:38:09,960 --> 00:38:13,111
Ich kann mir nicht vorstellen, warum es Ihrer Frau nicht gefällt.

673
00:38:13,146 --> 00:38:15,474
Es ist die beste Sendung im Fernsehen.

674
00:38:15,509 --> 00:38:21,072
Oh, ich weiß. Aber wissen Sie, sie würde sich lieber zusammenrollen
auf einem Kaminvorleger mit gutem Knochen.

675
00:38:21,107 --> 00:38:23,993
- Es kommt.
- Oh, gut!

676
00:38:26,160 --> 00:38:29,391
Jetzt ist es soweit
für die spannende Folge dieser Woche...

677
00:38:29,426 --> 00:38:31,003
Die Chirurgen.

678
00:38:31,038 --> 00:38:34,794
Die Chirurgen,
das alltägliche Drama eines großartigen Krankenhauses.

679
00:38:34,829 --> 00:38:38,909
Letzte Woche haben wir Schwester Spencer verlassen
bewusstlos auf dem Operationstisch liegen,

680
00:38:38,944 --> 00:38:42,989
während Dr. Carpenter, ihr Liebhaber,
bereit, um ihr Leben zu kämpfen,

681
00:38:43,024 --> 00:38:45,798
immer noch nicht bewusst, dass seine entfremdete Frau Rachel

682
00:38:45,833 --> 00:38:49,674
hatte heimlich einen Zylinder ausgetauscht
tödliches Kohlendioxidgas ...

683
00:38:49,709 --> 00:38:54,311
...anstelle ihres lebensspendenden Sauerstoffs.

684
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Ja? Was willst du?

685
00:39:00,355 --> 00:39:03,000
Du erinnerst dich an mich. Herr Hodgkiss.
Ich war heute Morgen hier.

686
00:39:03,035 --> 00:39:04,922
Ach ja. Ich dachte, du hättest dein Baby bekommen.

687
00:39:04,957 --> 00:39:07,952
- Nein. Das überlasse ich der Frau.
- Nun, Sie wissen, wohin Sie gehen müssen.

688
00:39:07,987 --> 00:39:09,996
Danke schön.

689
00:39:15,680 --> 00:39:17,203
- Abend.
- Abend.

690
00:39:17,238 --> 00:39:19,037
Du hast es also noch nicht gehabt?

691
00:39:19,072 --> 00:39:21,480
Nein. Ich gehe jedoch davon aus, dass es heute Abend hier sein wird.

692
00:39:21,515 --> 00:39:24,955
Du wirst Glück haben.
Ich war in den letzten zehn Tagen jede Nacht hier.

693
00:39:24,990 --> 00:39:28,395
- Sie haben nach mir geschickt.
- Es bedeutet nichts. So funktionieren sie.

694
00:39:28,430 --> 00:39:30,436
Wenn Sie Zweifel haben, rufen Sie den unhöflichen Vater.

695
00:39:30,471 --> 00:39:34,838
Ja... Nun ja, das wird dir beibringen, umzudrehen
und das nächste Mal wieder schlafen gehen, nicht wahr?

696
00:39:34,873 --> 00:39:36,841
Das ist nicht lustig.

697
00:39:36,876 --> 00:39:40,509
- Meine Frau hat sieben Jahre auf ein Baby gewartet.
- Das hätte sie nicht tun müssen.

698
00:39:40,544 --> 00:39:43,672
- NEIN?
- Nein. Ich hatte dieses Problem, als ich Hühner hielt.

699
00:39:43,707 --> 00:39:45,124
Hühner?

700
00:39:45,159 --> 00:39:47,936
Früher bekam ich viele Eier, aber keine Küken.

701
00:39:47,971 --> 00:39:50,714
- Oh nein.
- Bis mir jemand sagte, was ich tun soll.

702
00:39:50,749 --> 00:39:53,433
- Was war das?
- Hahn wechseln.

703
00:39:53,468 --> 00:39:56,118
Oh, das ist sehr lustig, finde ich nicht.

704
00:39:58,080 --> 00:39:59,603
- Herr Grant?
- Ja?

705
00:39:59,638 --> 00:40:01,950
Glückwunsch. Du hast einen tollen Jungen.

706
00:40:03,040 --> 00:40:05,038
Oi... Was ist dann mit mir?

707
00:40:05,073 --> 00:40:07,036
Ich war vor ihm hier.

708
00:40:10,280 --> 00:40:12,032
Viel Glück beim nächsten Mal.

709
00:40:12,067 --> 00:40:13,678
Oh, lass dich abschieben.

710
00:40:29,840 --> 00:40:31,796
Komm rein, Liebling. Komm herein!

711
00:40:43,280 --> 00:40:45,713
Meine Güte! Kein Wunder, dass man Sie den Tierpräparator nennt.

712
00:40:45,748 --> 00:40:49,674
Tun sie? Nun, es zeigt dir nur,
Es gibt nichts Besseres als Werbung.

713
00:40:49,709 --> 00:40:52,320
- Hinsetzen. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Nein, ich kann nicht bleiben.

714
00:40:52,355 --> 00:40:54,470
Unsinn. Natürlich kannst du das.

715
00:40:57,000 --> 00:40:58,956
Nur damit wir nicht gestört werden.

716
00:41:00,240 --> 00:41:01,763
Nun, dann...

717
00:41:01,798 --> 00:41:04,633
- Wie wäre es mit einem kleinen Drink?
- Oh, nein, nein. Ich fasse es nie an.

718
00:41:04,668 --> 00:41:07,280
- Oh. Zigarette also?
- Nein. Ich fasse sie nie an.

719
00:41:10,600 --> 00:41:12,670
Nun, dann bleibt Ihnen nur noch eines zu bieten.

720
00:41:12,705 --> 00:41:14,283
Ich fasse das auch nie an.

721
00:41:14,318 --> 00:41:17,870
- Du bist nicht hierher gekommen, um Spiele zu spielen.
- Sie haben Recht. Ich bin gekommen, um deinen Plan zu sehen.

722
00:41:17,905 --> 00:41:20,598
- Wen interessiert der verdammte Plan?
- Ah, ah. Planen Sie zuerst.

723
00:41:20,633 --> 00:41:23,752
Ich habe den ganzen Abend geplant.
Es ist Zeit zum Handeln.

724
00:41:23,787 --> 00:41:26,871
- Ich werde schreien. Ich werde schreien. Matrone! Matrone!
- OK. OK.

725
00:41:33,280 --> 00:41:34,997
Da bist du.

726
00:41:35,032 --> 00:41:38,157
Aber du weißt es verdammt gut
Du bist nicht nur deswegen hierher gekommen.

727
00:41:38,192 --> 00:41:40,161
Ach ja. Das ist genau das, was ich wollte.

728
00:41:40,196 --> 00:41:42,555
- Und das ist genau das, was ich wollte.
- Aussteigen.

729
00:41:51,200 --> 00:41:53,236
Na dann. Wo bewahren sie die Pillen auf?

730
00:41:53,271 --> 00:41:54,240
Äh?

731
00:41:54,275 --> 00:41:56,351
Die Pille. Davon gibt es hier einen großen Vorrat.

732
00:41:56,386 --> 00:41:58,361
Oh! Ich verstehe dich jetzt.

733
00:41:58,396 --> 00:42:01,358
Hier unten im Keller,
Aber ich kann dir jetzt keines besorgen, Liebling.

734
00:42:01,393 --> 00:42:03,043
Sie sind eingesperrt.

735
00:42:03,078 --> 00:42:04,832
Oh, ich will es nicht für mich.

736
00:42:04,867 --> 00:42:06,319
- Oh, gut.
- Aussteigen!

737
00:42:09,200 --> 00:42:11,201
Ist das der einzige Weg in den Keller?

738
00:42:11,236 --> 00:42:14,153
Das ist genug des verdammten Plans, Liebes.
Wir verschwenden Zeit.

739
00:42:14,188 --> 00:42:16,116
- Ich bin noch nicht fertig.
- Was machst du?

740
00:42:16,151 --> 00:42:18,515
- Gib das zurück.
- Du hast versprochen, dass du es mir gibst.

741
00:42:18,550 --> 00:42:20,174
Das werde ich auch. Aber das nicht.

742
00:42:20,209 --> 00:42:21,798
Es ist nicht meins. Aufleuchten.

743
00:42:21,833 --> 00:42:23,403
Komme und nimm es.

744
00:42:23,438 --> 00:42:26,398
- Oh, willst du Spiele spielen?
- Nein. Das habe ich nicht so gemeint. Aussteigen!

745
00:42:26,433 --> 00:42:28,232
Nein, das meinte ich nicht. Aussteigen!

746
00:42:28,267 --> 00:42:30,276
Geh weg!

747
00:42:31,640 --> 00:42:33,358
Nimm deine Hände weg. Nimm deine Hände...

748
00:42:33,393 --> 00:42:35,396
Argh!

749
00:42:39,160 --> 00:42:40,718
Was ist das dann, hm?

750
00:42:40,753 --> 00:42:42,517
Aufgerollte Socken?

751
00:42:42,552 --> 00:42:44,357
Warum, du kleiner Betrüger...

752
00:42:44,392 --> 00:42:47,084
- Was hast du sonst noch da unten, oder?
- Aussteigen.

753
00:42:47,119 --> 00:42:49,873
Das reicht.
Ich möchte keine groben Sachen verwenden müssen.

754
00:42:49,908 --> 00:42:52,633
Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre.
Ich war Boxchampion bei Guy's.

755
00:42:52,668 --> 00:42:54,790
Lass mich gehen. Bitte. Es wird dir leid tun. Lass mich gehen!

756
00:42:54,825 --> 00:42:56,199
Versuchen Sie, mich zu lieben, Liebling.

757
00:42:57,240 --> 00:42:59,310
- Wer ist er?
- Mich.

758
00:43:07,440 --> 00:43:09,361
Gott, was für eine Frau!

759
00:43:09,396 --> 00:43:11,436
Hey! Hey, Liebling. Phwoar!

760
00:43:11,471 --> 00:43:13,680
Komm zurück, Liebling.

761
00:43:13,715 --> 00:43:15,836
Sie werden innerhalb einer halben Stunde da sein.

762
00:43:20,800 --> 00:43:22,721
Hallo, Doktor. Du wirst gesucht.

763
00:43:22,756 --> 00:43:24,990
- Explosion. Was ist das?
- Der frühreife Filmstar.

764
00:43:25,025 --> 00:43:26,797
Ihr alter Herr war dran. Es hat begonnen.

765
00:43:26,832 --> 00:43:29,718
- Verdammt. Ist der Krankenwagen hier?
- Draußen. Da ist die Adresse.

766
00:43:29,753 --> 00:43:30,994
Rechts.

767
00:43:34,440 --> 00:43:36,192
- Hast du es verstanden?
- Ja. Da ist es.

768
00:43:37,240 --> 00:43:39,002
Was ist das?

769
00:43:39,037 --> 00:43:40,758
Tut mir leid, Papa. Es ist eines meiner Bristols.

770
00:43:42,320 --> 00:43:44,276
Das ist es. Lass uns gehen.

771
00:43:45,520 --> 00:43:47,555
Ohne eine Krankenschwester können wir keinen Notfall durchführen.

772
00:43:47,590 --> 00:43:51,753
- Es tut mir leid, Herr Doktor, ich bin nur der Aufseher...
- Moment mal. Abwarten.

773
00:43:51,788 --> 00:43:53,841
Ah. Du wirst es gut machen. Aufleuchten.

774
00:43:53,876 --> 00:43:56,554
- Lass mich gehen.
- Es tut mir leid, Liebling. Wir haben einen kleinen Job.

775
00:43:56,589 --> 00:43:59,165
Lass mich in Ruhe, ja?

776
00:43:59,200 --> 00:44:01,395
Der Fahrer hat meinen Hintern berührt!

777
00:44:01,430 --> 00:44:04,080
Etwas sagt es mir
Cyril nimmt das zu ernst.

778
00:44:09,720 --> 00:44:11,998
Krankenschwester, Pinzette...

779
00:44:12,033 --> 00:44:14,214
Skalpell...

780
00:44:14,249 --> 00:44:16,396
Tupfer...

781
00:44:17,520 --> 00:44:18,873
Ah...

782
00:44:25,120 --> 00:44:27,041
Mehr Sauerstoff...

783
00:44:27,076 --> 00:44:29,400
Schwester, schnell. Mehr Abstriche!

784
00:44:29,435 --> 00:44:32,353
- Wer ist er?
- Gerade als es auch langsam spannend wurde.

785
00:44:32,388 --> 00:44:34,361
Ach...

786
00:44:34,396 --> 00:44:36,401
Ja. Wer ist es?

787
00:44:36,436 --> 00:44:39,478
Ich bin es, Oberin, Sir Bernard. Ich würde gerne reinkommen.

788
00:44:39,513 --> 00:44:41,481
Herr Bernard...

789
00:44:41,516 --> 00:44:43,357
Einen Moment, Sir Bernard.

790
00:44:43,392 --> 00:44:45,163
Er kann dich in meinem Zimmer nicht finden.

791
00:44:45,198 --> 00:44:47,430
- Ich werde mich verstecken.
- Schnell. Hier entlang. Hier drin.

792
00:44:59,240 --> 00:45:00,798
Aah!

793
00:45:09,720 --> 00:45:11,641
Oh, es tut mir so leid, Sir Bernard.

794
00:45:11,676 --> 00:45:13,830
Ich war gerade dabei, mich auszuziehen.

795
00:45:13,865 --> 00:45:15,637
Oh, lass mich dich nicht aufhalten, Oberin.

796
00:45:15,672 --> 00:45:17,910
- Wie bitte?
- Ich bin sehr aufgeschlossen.

797
00:45:17,945 --> 00:45:19,921
Vielleicht schaue ich gar nicht weg!

798
00:45:19,956 --> 00:45:22,873
Sir Bernard, halten Sie das für klug?
Kommst du nachts in mein Zimmer?

799
00:45:22,908 --> 00:45:25,678
- Die Leute könnten es falsch verstehen.
- Das glaube ich nicht.

800
00:45:25,713 --> 00:45:28,951
Sie werden einfach denken, dass wir etwas haben
ein bisschen vom alten Ohrfeigen und Kitzeln.

801
00:45:28,986 --> 00:45:31,028
- Wirklich, Sir Bernard!
- Nun, warum nicht?

802
00:45:31,063 --> 00:45:33,070
Es ist natürlich. Du bist ein Mann und ich bin eine Frau.

803
00:45:33,105 --> 00:45:34,763
Herr Bernard,

804
00:45:34,798 --> 00:45:36,881
Bist du sicher, dass du dich ganz bei dir fühlst?

805
00:45:36,916 --> 00:45:40,436
Im Gegenteil, ich habe noch nie so viel Lust gehabt.
Ich selbst, meine ich.

806
00:45:40,471 --> 00:45:42,875
Meinst du nicht, du solltest dich hinlegen?

807
00:45:42,910 --> 00:45:45,803
Jetzt kommen Sie auf die Idee.

808
00:45:45,838 --> 00:45:47,841
Nein, nein, nein. Ich meine, in deinem Zimmer.

809
00:45:47,876 --> 00:45:50,235
Ach, warum? Hier ist es viel gemütlicher.

810
00:45:50,270 --> 00:45:52,037
Aufleuchten. Setzen wir uns.

811
00:45:52,072 --> 00:45:54,114
Was zum Teufel war das?

812
00:45:54,149 --> 00:45:56,121
Oh, es ist nur eine Feder.

813
00:45:56,156 --> 00:45:58,673
Oh. Ich dachte, es hörte sich an, als würde Glas zerbrechen.

814
00:45:58,708 --> 00:46:02,679
Das würde niemals gehen, oder?
Erinnern Sie sich, was mit dem Kapitän passiert ist?

815
00:46:02,714 --> 00:46:05,638
Ich bin mir sicher, dass es dir nicht gut geht. Fühlst du dich heiß?

816
00:46:05,673 --> 00:46:08,245
- Sehr.
- Ich werde mein Thermometer holen.

817
00:46:08,280 --> 00:46:10,885
- Oh, das ist nicht das, was ich will.
- Was ist es dann?

818
00:46:10,920 --> 00:46:15,118
Oberin, ein Mann und eine Frau sind hier
um eine Grundfunktion zu erfüllen.

819
00:46:15,153 --> 00:46:17,121
Du weißt, was das ist, nicht wahr?

820
00:46:17,156 --> 00:46:20,797
Nun, ich sollte es tun,
nach 15 Jahren in einer Entbindungsklinik.

821
00:46:20,832 --> 00:46:24,052
Das ist es, was mit mir nicht stimmt.
Ich muss mich als Mann beweisen.

822
00:46:24,087 --> 00:46:27,273
- Nun, der Beweis für den Pudding liegt im Essen.
- Genau.

823
00:46:27,308 --> 00:46:29,920
Wirst du den Tisch decken, oder soll ich?
Hol deine Menage raus.

824
00:46:29,955 --> 00:46:32,433
- Das kannst du doch nicht vorschlagen...
- Warum nicht?

825
00:46:32,468 --> 00:46:34,800
Du weißt schon
Es gibt eine gegenseitige Anziehung zwischen uns.

826
00:46:34,835 --> 00:46:38,074
Du musst es gespürt haben,
all die Jahre zusammengearbeitet.

827
00:46:38,109 --> 00:46:41,314
- Seite an Seite, einander streifend.
- Oh...

828
00:46:41,349 --> 00:46:44,630
Du hast es also auch gespürt? Dieses aufregende Kribbeln...

829
00:46:44,665 --> 00:46:47,912
Ich muss nur an dich denken und schon überkommt mich ein Kribbeln.

830
00:46:47,947 --> 00:46:49,921
Oh, wie wunderbar.

831
00:46:49,956 --> 00:46:52,474
Aber ich hätte nie gedacht, dass du mich auch wolltest.

832
00:46:52,509 --> 00:46:54,516
- Verzweifelt.
- Oh!

833
00:46:55,760 --> 00:46:58,193
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es ist alles so plötzlich.

834
00:46:58,228 --> 00:47:01,869
Oh mein Lieber, ich erwarte dich nicht
um dich sofort zu entscheiden.

835
00:47:01,904 --> 00:47:04,679
Nehmen Sie sich Zeit.
Denken Sie ein paar Minuten darüber nach.

836
00:47:05,760 --> 00:47:07,716
Oh!

837
00:47:07,751 --> 00:47:10,673
Es brennt bei Ihnen ganz schön, nicht wahr?
Kribbeln, kribbeln...

838
00:47:10,708 --> 00:47:12,283
Ähm...

839
00:47:12,318 --> 00:47:14,789
Hallo, Tingle hier... Matron hier.

840
00:47:15,880 --> 00:47:17,359
Oh! Ja, Arthur.

841
00:47:18,440 --> 00:47:20,521
Ich verstehe. Ist der Krankenwagen weg?

842
00:47:20,556 --> 00:47:23,074
Nun, wenn Sie Kontakt aufnehmen könnten...

843
00:47:26,560 --> 00:47:30,519
Das war Arthur.
In einer halben Stunde kommt ein Notfall.

844
00:47:31,560 --> 00:47:33,243
Oh, verdammt.

845
00:47:33,278 --> 00:47:35,316
Dann ist die Zeit des Nachdenkens vorbei.

846
00:47:35,351 --> 00:47:37,117
Gib mir deine Antwort. Wirst du?

847
00:47:37,152 --> 00:47:38,923
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Ja oder nein?

848
00:47:38,958 --> 00:47:43,192
- Oh ja! Und nein.
- Was? Was bedeutet das, „ja und nein“?

849
00:47:43,227 --> 00:47:46,028
Ja, wenn Sie mich bitten, Sie zu heiraten. Nein, wenn nicht.

850
00:47:46,063 --> 00:47:48,830
Nun, ich muss nicht heiraten, um mich zu beweisen.

851
00:47:48,865 --> 00:47:50,318
Das tust du, um dich bei mir zu beweisen.

852
00:47:50,353 --> 00:47:53,000
Woher wissen wir das?
Passen wir körperlich zueinander?

853
00:47:53,035 --> 00:47:55,115
Es ist wie Do-it-yourself mit einer Tapete.

854
00:47:55,150 --> 00:47:58,198
- Tapete?
- Sie kaufen nicht nur genug für den ganzen Raum.

855
00:47:58,233 --> 00:48:00,032
Du reißt dir einen kleinen Streifen ab

856
00:48:00,067 --> 00:48:01,837
und probieren Sie es zuerst aus!

857
00:48:01,872 --> 00:48:05,270
Das mag sein, aber du gehst nicht
um mich an die Wand zu drängen.

858
00:48:08,520 --> 00:48:12,229
- Treten Sie darauf, Doktor. Sie ist ziemlich nah.
- Mach dir keine Sorge. Sie ist in guten Händen.

859
00:48:12,264 --> 00:48:13,559
Ich habe sogar eine Krankenschwester.

860
00:48:13,594 --> 00:48:16,638
Viel Glück, Liebling.
Ich komme, sobald ich das Au-Pair unterbringen kann.

861
00:48:17,720 --> 00:48:20,154
Sie wird nachts nicht allein im Haus bleiben,
Siehst du?

862
00:48:20,189 --> 00:48:22,196
Rechts. Lass uns gehen.

863
00:48:24,480 --> 00:48:25,595
Tschüss!

864
00:48:31,720 --> 00:48:33,216
Einverstanden, Schatz?

865
00:48:33,251 --> 00:48:34,713
Einverstanden, Schatz.

866
00:48:46,280 --> 00:48:48,759
- Ist es schlimm, Miss Darling?
- Oh ja.

867
00:48:48,794 --> 00:48:51,553
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen einen Stich geben, um es für eine Weile zu töten.

868
00:48:51,588 --> 00:48:53,561
- Ja, bitte, Doktor.
- Rechts.

869
00:48:53,596 --> 00:48:55,830
Schwester, in diesem Fall finden Sie dort eine Unterspritzung.

870
00:48:55,865 --> 00:48:57,876
- Ein was?
- Eine Injektionsspritze.

871
00:48:57,911 --> 00:48:58,995
Oh.

872
00:49:01,320 --> 00:49:05,154
- Dieses Ding?
- Ja. Füllen Sie es aus der Flasche mit der Aufschrift Pethidin.

873
00:49:06,240 --> 00:49:08,834
Nehmen Sie es einfach. Es wird nicht mehr lange dauern, Miss Darling.

874
00:49:11,040 --> 00:49:13,315
- Beeilen Sie sich, Schwester.
- Ich komme.

875
00:49:15,720 --> 00:49:17,641
Oh! Du Idiot!

876
00:49:17,676 --> 00:49:20,016
Du hast mir viel gegeben.

877
00:49:20,051 --> 00:49:22,321
Schnell! Tu etwas!

878
00:49:22,356 --> 00:49:24,192
Ja, Fräulein. Sofort, Miss.

879
00:49:24,227 --> 00:49:26,029
Nicht für ihn. Mich!

880
00:49:26,064 --> 00:49:27,831
Es kommt!

881
00:49:27,866 --> 00:49:29,603
Oh nein!

882
00:49:29,638 --> 00:49:34,430
Nein, ich glaube nicht an freie Liebe. Und was ist
Darüber hinaus finde ich es sehr beleidigend von Ihnen, mich danach zu fragen.

883
00:49:34,465 --> 00:49:36,750
Du hältst nichts davon, dafür zu bezahlen, oder?

884
00:49:36,785 --> 00:49:38,682
Ich will nichts mehr hören,

885
00:49:38,717 --> 00:49:42,270
und ich denke, du solltest besser gehen
Bevor Sie etwas sagen, könnten Sie es bereuen.

886
00:49:42,305 --> 00:49:45,203
Ich weiß, was es ist.

887
00:49:45,238 --> 00:49:48,312
Da ist noch jemand anderes, nicht wahr?
Du hast bereits einen Liebhaber.

888
00:49:48,347 --> 00:49:50,321
- Nicht wahr?
- Sicherlich nicht!

889
00:49:50,356 --> 00:49:54,513
Es ist nur so, dass ich eine einfache Frau bin
mit einfachen Geschmäckern und ich möchte umworben werden.

890
00:49:54,548 --> 00:49:57,650
Ooh, du kannst mit mir so umworben werden, wie du willst.
- Oh nein.

891
00:49:57,685 --> 00:50:00,753
<i>Du verstehst es nicht.
Ich möchte viel Aufhebens machen.</i>

892
00:50:00,788 --> 00:50:03,991
Ich möchte Pralinen und Blumen bekommen.

893
00:50:04,026 --> 00:50:05,797
Na ja, hier sind Sie ja.

894
00:50:05,832 --> 00:50:10,391
Ich kaufe dir morgen eine Packung Obst und Nüsse.
Jetzt komm schon. Hör auf herumzualbern.

895
00:50:10,426 --> 00:50:12,401
Ich hätte es nicht für möglich gehalten

896
00:50:12,436 --> 00:50:18,550
dass jemand in die Tiefe gehen könnte
dass du auf diese verderbliche Weise vorgegangen bist.

897
00:50:18,585 --> 00:50:20,561
Ich bin nur Fleisch und Blut!

898
00:50:20,596 --> 00:50:23,274
Ich kribbele wie ein Biest, brenne vor Leidenschaft.

899
00:50:23,309 --> 00:50:25,714
Brennend vor Verlangen.

900
00:50:25,749 --> 00:50:28,877
Ich bin Bur... Hier, ich habe dir gesagt, dass ich ein heißes Zeug bin, nicht wahr?

901
00:50:28,912 --> 00:50:30,802
Oh! Der Kleiderschrank brennt!

902
00:50:30,837 --> 00:50:33,593
Alles klar, alles klar, keine Panik. Ich werde dafür sorgen.

903
00:50:39,360 --> 00:50:42,796
Treten Sie zurück, Matrone.
Dann geraten Sie nicht in Panik. Es wird alles gut.

904
00:50:42,831 --> 00:50:45,394
Na dann. Los geht's, verstehst du?

905
00:50:46,680 --> 00:50:48,238
Keine Sorge, ich werde es bald herausbringen.

906
00:50:50,680 --> 00:50:52,601
Du Isebel!

907
00:50:52,636 --> 00:50:55,563
Bernard, ich kann es erklären!

908
00:50:55,598 --> 00:50:57,681
- Nun, schau...
- Hören Sie, sie haben gerade angerufen.

909
00:50:57,716 --> 00:51:01,031
Hier ist die Botschaft,
Jane Darling ist ins Finisham Hospital gegangen. 

910
00:51:01,066 --> 00:51:04,043
Da kann ich nicht anders. Ich sage dir, sie ist noch nicht hier.

911
00:51:04,078 --> 00:51:08,233
- Es ist wahr. Wir haben gerade ferngesehen.
- Im Kleiderschrank? Die Demütigung davon.

912
00:51:08,268 --> 00:51:12,199
- Ich werde nie wieder in der Lage sein, meinen Kopf hochzuhalten.
- Sir Bernard, Matrone, kommen Sie schnell.

913
00:51:12,234 --> 00:51:14,032
Hey, komm schon, Dick.

914
00:51:15,320 --> 00:51:17,379
Prodd! Ach du meine Güte!

915
00:51:17,414 --> 00:51:19,403
Was ist mit ihm passiert?

916
00:51:19,438 --> 00:51:22,353
Fragen Sie mich nicht, Sir. Wir haben ihn einfach so gefunden
als wir uns öffneten.

917
00:51:22,388 --> 00:51:24,396
- Er ist betrunken.
- Das ist noch nicht alles, Sir.

918
00:51:24,431 --> 00:51:26,436
Werfen Sie einen Blick hinein.

919
00:51:28,920 --> 00:51:29,920
Drillinge!

920
00:51:29,955 --> 00:51:34,989
- Krankenschwester, nicht wahr?
- Das hat sie. Und sie war absolut wunderbar.

921
00:51:36,040 --> 00:51:38,076
Drei kleine Lieblinge.

922
00:51:38,111 --> 00:51:39,991
Drei Lieblinge...

923
00:51:42,040 --> 00:51:46,477
Richtig. Dies ist der Lagerraum, in dem sie aufbewahrt werden
das ganze Zeug, hier unten im Keller.

924
00:51:46,512 --> 00:51:49,233
Oh ja?
Wo haben sie dann all die Babys?

925
00:51:49,268 --> 00:51:51,640
Oben auf der Station, dumm. Wo denkst du?

926
00:51:51,675 --> 00:51:54,832
Nun, es folgt nicht immer.
Meine Mutter hatte mich auf dem Dach eines Busses.

927
00:51:54,867 --> 00:51:57,649
Ich bin froh, dass er uns das erzählt hat. Es erleichtert die Arbeit.

928
00:51:57,684 --> 00:52:00,432
Nummer 73.
Mitten in der Hauptstraße von Brixton.

929
00:52:00,467 --> 00:52:03,090
Alles klar, schon gut. Sie sind also ein geborener Reisender.

930
00:52:03,125 --> 00:52:05,679
Würden Sie jetzt kurz die Klappe halten und zuhören?

931
00:52:05,714 --> 00:52:09,076
Soweit ich sehen kann, ist das der einzige Weg
Wir können hier in den Keller gelangen

932
00:52:09,111 --> 00:52:11,037
ist durch die Eingangstür des Krankenhauses.

933
00:52:11,072 --> 00:52:12,678
- Das kann nicht stimmen.
- Warum nicht?

934
00:52:12,713 --> 00:52:14,113
Nr. 73 geht nicht nach Brixton.

935
00:52:14,148 --> 00:52:15,723
Oh, Mistkerl...

936
00:52:15,758 --> 00:52:17,363
- Das tut es.
- Das ist nicht der Fall.

937
00:52:17,398 --> 00:52:19,913
Es geht von Marble Arch aus
nach Putney und Wimbledon.

938
00:52:19,948 --> 00:52:23,271
- Das geht nicht, sonst wie wurde ich in Brixton geboren?
- Oh, halt die Klappe.

939
00:52:23,306 --> 00:52:25,151
Ich sollte wissen, wo ich geboren wurde.

940
00:52:25,186 --> 00:52:26,996
Es ist mir egal, wo du geboren wurdest!

941
00:52:27,031 --> 00:52:28,797
Es ist schlimm genug, dass es passiert ist.

942
00:52:28,832 --> 00:52:30,956
Wir haben Wichtigeres zu besprechen.

943
00:52:30,991 --> 00:52:33,315
Soweit ich sehen kann, sind wir...

944
00:52:34,400 --> 00:52:37,516
- Sie liegen beide falsch. Die 73 geht nach Holloway.
- Das ist nicht der Fall.

945
00:52:37,551 --> 00:52:41,758
Ich sollte es wissen. Ich habe es immer unterwegs gefangen
um die alte Frau zu besuchen, als sie im Gefängnis war.

946
00:52:41,793 --> 00:52:45,559
- Du denkst an die 116.
- Ich denke nicht an die 116.

947
00:52:45,594 --> 00:52:48,752
Es geht hinunter zur Balls Pond Road,
und biegt dann links nach Islington ab.

948
00:52:48,787 --> 00:52:51,513
- Worüber reden Sie?
- Nach Putney geht es nach Wimbledon.

949
00:52:51,548 --> 00:52:53,830
Was für ein Haufen Müll. Es geht...

950
00:52:53,865 --> 00:52:54,989
Der Flaum!

951
00:52:56,640 --> 00:52:58,561
Warten Sie eine Minute. Warten.

952
00:52:58,596 --> 00:53:01,717
Was machen wir?
Wir werden noch für nichts gesucht.

953
00:53:01,752 --> 00:53:04,030
- Oh ja. Das ist richtig.
- Sehen Sie, wer es ist.

954
00:53:10,400 --> 00:53:11,718
Papiere.

955
00:53:11,753 --> 00:53:13,512
Es sind nur die Papiere.

956
00:53:13,547 --> 00:53:15,556
Also gut.

957
00:53:17,800 --> 00:53:20,553
Hier ist auf der Titelseite ein Bild von Cyril.

958
00:53:20,588 --> 00:53:23,154
Lassen Sie mich sehen.

959
00:53:25,800 --> 00:53:27,642
Oh nein.

960
00:53:27,677 --> 00:53:29,716
Da ist auch einer drin.

961
00:53:29,751 --> 00:53:31,323
Werfen wir einen Blick darauf.

962
00:53:31,358 --> 00:53:34,591
- Oh ja. Es ist eine gute Ähnlichkeit, nicht wahr?
- Ja. Großartig.

963
00:53:34,626 --> 00:53:37,148
Etwas ist passiert
zum Arzt im Krankenwagen.

964
00:53:37,183 --> 00:53:38,957
Verdammt, Cyril hat die Babys zur Welt gebracht.

965
00:53:38,992 --> 00:53:42,074
Es zeigt einem einfach, was für eine gute Ausbildung
kann für Sie tun, nicht wahr?

966
00:53:42,109 --> 00:53:45,157
- Stell dir vor, der alte Cyril wäre eine Heldin.
- Glauben Sie, dass er eine Medaille bekommt?

967
00:53:45,192 --> 00:53:47,253
Er wird einen Tritt in den Hintern bekommen.

968
00:53:47,288 --> 00:53:49,315
Nun ja, ich habe nur gefragt. Was hat er getan?

969
00:53:49,350 --> 00:53:51,117
Was hat er getan?

970
00:53:51,152 --> 00:53:53,673
Er hat die ganze Sache fast ruiniert,
das ist was.

971
00:53:53,708 --> 00:53:57,328
Sei ruhig, sagte ich.
Tun Sie nichts, was die Aufmerksamkeit auf Sie lenkt. 

972
00:53:57,363 --> 00:54:00,949
Er hätte nicht mehr Aufmerksamkeit erregen können
wenn er die Kinder selbst gehabt hätte!

973
00:54:00,984 --> 00:54:02,678
Ich muss da runter.

974
00:54:08,480 --> 00:54:10,789
Nun, Frau Tidey. Wieder ein falscher Alarm, wie ich sehe.

975
00:54:10,824 --> 00:54:12,403
Ich fürchte, Matrone.

976
00:54:12,438 --> 00:54:16,035
Wissen Sie, was ich denke?
Das ganze Gerede darüber, mir eine Spritze zu geben, hat ihn abgeschreckt.

977
00:54:16,070 --> 00:54:17,154
Möglicherweise.

978
00:54:17,189 --> 00:54:21,273
Trotzdem ist es schön, zurück zu sein. Das gefällt mir nicht
Kreißsaal. Es ist nicht sehr bequem.

979
00:54:21,308 --> 00:54:23,759
Es ist nicht zum Trost gedacht, Mrs. Tidey.

980
00:54:23,794 --> 00:54:27,055
Nun, es sieht so aus, als müssten wir es versuchen
etwas anderes, nicht wahr?

981
00:54:27,090 --> 00:54:30,317
Wenn Sie es jetzt erwähnen, hätte ich nichts dagegen
einige Würstchen und Tomaten.

982
00:54:50,440 --> 00:54:51,936
Ja...

983
00:54:51,971 --> 00:54:53,398
Kor...

984
00:54:53,433 --> 00:54:55,795
Was ist das? Sag es mir schnell. Was hatte sie?

985
00:54:55,830 --> 00:54:58,235
Speck und Ei und Bratkartoffeln.

986
00:54:58,270 --> 00:54:59,843
- Äh?
- Bis jetzt.

987
00:54:59,878 --> 00:55:01,881
Was? Nicht wahr? Hatte sie das nicht?

988
00:55:01,916 --> 00:55:06,278
Nein, ich fürchte nicht, Mr. Tidey.
Sie können genauso gut zu Ihren Zügen zurückkehren.

989
00:55:06,313 --> 00:55:08,395
Was nochmal? Das kann ich nicht.

990
00:55:08,430 --> 00:55:11,239
Was werden meine Kumpels sagen?
Ich werde zum Gespött werden.

991
00:55:11,274 --> 00:55:13,837
Nun, in Ihrem Job sollten Sie daran gewöhnt sein.

992
00:55:13,872 --> 00:55:16,400
Ich muss am Montag wieder bei der Arbeit sein,
Du weißt schon.

993
00:55:16,435 --> 00:55:18,322
Dann starten wir einen weiteren Streik.

994
00:55:18,357 --> 00:55:23,389
Wirklich? Na ja, wenn es bis dahin noch nicht angekommen ist,
Ich denke, ich könnte mich Ihnen anschließen.

995
00:55:23,424 --> 00:55:25,197
Schauen Sie mal hier.

996
00:55:25,232 --> 00:55:28,118
Ich rühre mich nicht von hier, bis sie es satt hat
und das ist es.

997
00:55:28,153 --> 00:55:32,153
Nun, freuen Sie sich, Mr. Tidey,
aber wir können nichts mehr dagegen tun.

998
00:55:33,400 --> 00:55:35,356
Dynamit, das ist es, was sie braucht.

999
00:55:36,920 --> 00:55:38,603
Gib ihr Dynamit!

1000
00:55:38,638 --> 00:55:41,518
- Guten Morgen, Arthur.
- Guten Morgen, Sir Bernard.

1001
00:55:42,800 --> 00:55:45,199
- Herr Bernard.
- Ja, was ist los, Matrone?

1002
00:55:45,234 --> 00:55:47,674
Ich möchte mich entschuldigen
für das, was in meinem Zimmer passiert ist.

1003
00:55:47,709 --> 00:55:52,874
Oberin, wenn Sie sich Sorgen machen, dass ich es sein könnte
Wenn Sie über Disziplinarmaßnahmen nachdenken, ist das nicht nötig.

1004
00:55:52,909 --> 00:55:54,677
Wir sind alle reife, erwachsene Menschen,

1005
00:55:54,712 --> 00:55:58,679
und was auch immer zwischen euch vorgeht
und Dr. Goode geht mich nichts an,

1006
00:55:58,714 --> 00:56:01,523
wie ekelhaft es auch sein mag!

1007
00:56:01,558 --> 00:56:04,403
Es geht nichts weiter. Wir sind einfach gute Freunde.

1008
00:56:04,438 --> 00:56:07,455
Guten Tag... Ich weiß alles über gute Freunde.
Ich hatte eins in der Schule.

1009
00:56:07,490 --> 00:56:10,437
Sie war die Tochter des Platzwarts,
kam aber nie in Gang.

1010
00:56:10,472 --> 00:56:15,076
Das ist eine sehr unangebrachte Bemerkung, Sir Bernard.
und ich erwarte eine Entschuldigung.

1011
00:56:15,111 --> 00:56:17,798
Es ist nicht alles, was Sie erwarten, das sollte mich nicht wundern.

1012
00:56:17,833 --> 00:56:22,391
Sehr gut, Sir Bernard. Aber komm nicht zu mir
wieder, wenn du dich beweisen willst.

1013
00:56:22,426 --> 00:56:26,473
Ich bin eine Frau, kein Selbstbausatz!

1014
00:56:34,840 --> 00:56:37,195
Guten Morgen, Doktor.

1015
00:56:38,680 --> 00:56:40,601
Haben Sie eine schlechte Nacht?

1016
00:56:40,636 --> 00:56:42,437
Nein danke. Ich habe gerade eins gehabt.

1017
00:56:42,472 --> 00:56:45,836
Genau das, was du getan hast
zu meinem Mitbewohner letzte Nacht?

1018
00:56:45,871 --> 00:56:48,434
- Dein Mitbewohner?
- Ja. Schwester Carter.

1019
00:56:48,469 --> 00:56:50,441
Was habe ich ihr angetan?

1020
00:56:50,476 --> 00:56:54,394
Ja. Nun, sie war nicht wieder im Zimmer
die ganze Nacht. Sie ist einfach verschwunden.

1021
00:56:54,429 --> 00:56:57,836
- Das ist die beste Nachricht, die ich heute gehört habe.
- Ich hoffe, es geht ihr gut.

1022
00:56:57,871 --> 00:56:59,921
Ich soll auf sie aufpassen.

1023
00:56:59,956 --> 00:57:02,679
Glauben Sie mir, Schwester Ball.
Dieses Mädchen kann auf sich selbst aufpassen.

1024
00:57:02,714 --> 00:57:04,914
Haben Sie Mrs. Browns Probe gemacht?

1025
00:57:04,949 --> 00:57:07,052
- Was?
- Mrs. Browns Exemplar!

1026
00:57:07,087 --> 00:57:09,156
Eurgh! Es ist geschafft. Nimm es weg.

1027
00:57:16,400 --> 00:57:18,311
Bitte schicken Sie den ersten Patienten ein.

1028
00:57:20,640 --> 00:57:22,198
Guten Morgen, Doktor.

1029
00:57:24,080 --> 00:57:27,390
Oh. Mrs. Tucker, nicht wahr?
Setzen Sie sich, Mrs. Tucker.

1030
00:57:27,425 --> 00:57:29,436
Danke, Doktor.

1031
00:57:31,240 --> 00:57:33,400
Was ist nun Ihr Problem?

1032
00:57:33,435 --> 00:57:36,159
Nun, ich kam vor drei Monaten zu dir,
Wenn du dich erinnerst,

1033
00:57:36,194 --> 00:57:37,763
weil ich heiraten wollte

1034
00:57:37,798 --> 00:57:40,713
und ich machte mir Sorgen um meinen Mann
ein Baby bekommen können.

1035
00:57:40,748 --> 00:57:44,395
- Ja, das stimmt. Er war etwas älter als du.
- 88.

1036
00:57:44,430 --> 00:57:46,640
Ja. Und?

1037
00:57:46,675 --> 00:57:51,788
Nun, wenn Sie sich erinnern, haben Sie es vielleicht vorgeschlagen
wäre eine gute Idee, wenn ich einen Untermieter aufnehmen würde.

1038
00:57:51,823 --> 00:57:54,186
Weißt du, jemand, der etwas näher in meinem Alter ist.

1039
00:57:54,221 --> 00:57:56,549
Ja. Aber natürlich rein inoffiziell.

1040
00:57:56,584 --> 00:57:58,357
Nun, es hat funktioniert. Ich bin schwanger.

1041
00:57:58,392 --> 00:58:02,109
- Wirklich? Was ist mit deinem Mann?
- Oh, er ist rosa gekitzelt.

1042
00:58:02,144 --> 00:58:05,510
Oh. Dann ist das in Ordnung. Was ist mit dem Untermieter?

1043
00:58:05,545 --> 00:58:07,238
Nun, das ist das Problem.

1044
00:58:07,273 --> 00:58:09,276
Sie ist auch schwanger.

1045
00:58:10,520 --> 00:58:13,990
Schwester Carter, ich habe mir Sorgen um Sie gemacht.
Wo bist du gewesen?

1046
00:58:14,025 --> 00:58:16,081
Ich schlafe tief und fest im Schleusenraum, Oberin.

1047
00:58:16,116 --> 00:58:18,804
Ich konnte die Aufregung letzte Nacht nicht ertragen.
Ich musste weg.

1048
00:58:18,839 --> 00:58:22,434
Aber du hast großartig gehandelt, meine Liebe.
Wir sind alle sehr stolz auf dich.

1049
00:58:22,469 --> 00:58:25,711
Oberin, ich glaube nicht, dass ich ausgeschlossen bin
Krankenschwester sein. Ich möchte es einpacken.

1050
00:58:25,746 --> 00:58:28,484
Unsinn. Du bist einfach müde.
Du nimmst dir den Tag frei.

1051
00:58:28,519 --> 00:58:31,672
Habt eine schöne Erholung,
und morgen wirst du darüber anders denken.

1052
00:58:31,707 --> 00:58:33,477
- Oh nein, das werde ich nicht.
- Glauben Sie mir.

1053
00:58:33,512 --> 00:58:36,125
Ich hatte Hunderte von fähigen Krankenschwestern
durch meine Hände

1054
00:58:36,160 --> 00:58:39,676
und Sie haben das gewisse Extra
die anderen haben es nicht.

1055
00:58:39,711 --> 00:58:40,999
Woher wusstest du das?

1056
00:58:41,034 --> 00:58:43,599
Entschuldigung,
Aber die Apotheke hat kein Penbritin.

1057
00:58:43,634 --> 00:58:46,358
Ich gehe in mein Zimmer und hole den Schlüssel
und wir treffen uns im Laden.

1058
00:58:46,393 --> 00:58:49,995
Schwester Ball, bringen Sie Schwester Carter in Ihr Zimmer
und brachte sie sofort ins Bett.

1059
00:58:50,030 --> 00:58:52,001
- Oh nein!
- Oh ja. Tu, was ich sage.

1060
00:58:52,036 --> 00:58:55,157
Komm mit, Matrons Liebling. Kommen wir zum Abschied.

1061
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
Ich denke, ich komme von hier aus zurecht, danke.

1062
00:59:00,551 --> 00:59:02,123
Ich kann dich genauso gut ins Bett bringen.

1063
00:59:02,158 --> 00:59:04,196
Nein. Ich wäre lieber allein, wenn es dir nichts ausmacht.

1064
00:59:04,231 --> 00:59:06,430
- Bitte dich selbst.
- Danke schön.

1065
00:59:11,280 --> 00:59:12,872
Ich glaube es nicht!

1066
00:59:24,640 --> 00:59:27,393
Ich konnte einfach nicht gehen, ohne mich zu vergewissern
Dir ging es gut.

1067
00:59:27,428 --> 00:59:28,798
Perfekt, danke.

1068
00:59:28,833 --> 00:59:31,798
Du bist direkt auf deine Brust gefallen.
Ich hoffe, du hast keinen Schaden angerichtet.

1069
00:59:31,833 --> 00:59:33,836
Oh nein. Es ist in Ordnung, ja...

1070
00:59:35,960 --> 00:59:39,714
Oh, gut. Nun, jetzt bin ich hier,
Ich könnte dir genauso gut beim Ausziehen helfen.

1071
00:59:39,749 --> 00:59:42,040
- Ich komme alleine zurecht, danke.
- Sei nicht albern.

1072
00:59:42,075 --> 00:59:45,550
- Ehrlich gesagt brauche ich keine Hilfe.
- Mein Himmel. Worüber machen Sie sich Sorgen?

1073
00:59:45,585 --> 00:59:47,596
Als Krankenschwester musste ich viele Männer ausziehen.

1074
00:59:47,631 --> 00:59:50,792
Ich wage zu sagen, aber das ist nebensächlich.
Manche Leute...

1075
00:59:50,827 --> 00:59:52,597
Du hast Männer gesagt.

1076
00:59:52,632 --> 00:59:54,482
Weißt du denn? Aber wie?

1077
00:59:54,517 --> 00:59:59,720
Als du gerade auf der Treppe gestolpert bist,
Ich habe etwas gesehen, das überhaupt keinen Zweifel ließ.

1078
00:59:59,755 --> 01:00:02,155
Na ja, das ist es doch, nicht wahr?

1079
01:00:03,400 --> 01:00:07,916
Ich habe im Laufe meiner Zeit einige ziemlich perverse Krankenschwestern getroffen,
aber nie einer, der gestreifte Shorts trug.

1080
01:00:07,951 --> 01:00:11,629
Oh! Die habe ich letzte Nacht geklaut
als ich die schwarzen Spitzenteile geteilt habe.

1081
01:00:12,720 --> 01:00:16,041
Schwarze Spitze... Das hätte ich gerne gesehen.

1082
01:00:16,076 --> 01:00:18,799
Ich muss mich um dieses verdammte Ding nicht kümmern
mehr.

1083
01:00:18,834 --> 01:00:22,076
Oh, das ist viel besser.

1084
01:00:22,111 --> 01:00:25,202
Weißt du, du bist wirklich ziemlich hübsch.

1085
01:00:25,237 --> 01:00:27,594
Ich wette, dass du das sagst
an alle weiblichen Imitatoren.

1086
01:00:27,629 --> 01:00:32,236
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, warum zum Teufel?
Hast du es getan? Für eine Wette oder so?

1087
01:00:32,271 --> 01:00:34,480
- Nein, nichts dergleichen.
- Oh, ich verstehe.

1088
01:00:34,515 --> 01:00:37,956
Sie verspürten einfach den Drang, Krankenschwester zu werden
und ein paar Kinder zur Welt bringen, was?

1089
01:00:37,991 --> 01:00:39,757
Nein, ich wusste nicht, dass das passieren würde.

1090
01:00:39,792 --> 01:00:44,271
Nun, warum dann? Wir sind Mitbewohner,
und Mitbewohner sollten keine Geheimnisse haben.

1091
01:00:44,306 --> 01:00:46,043
Es wird dir nicht gefallen, wenn ich es dir sage.

1092
01:00:46,078 --> 01:00:49,311
- Nun, ich zwinge Sie nicht dazu.
- Oh nein. Bitte geh nicht.

1093
01:00:49,346 --> 01:00:51,321
Ich möchte, dass Sie es wissen.

1094
01:00:51,356 --> 01:00:54,079
Sie sehen, alles begann...

1095
01:01:00,360 --> 01:01:04,194
Wie geht es dir? Ich frage mich, ob Sie es mir sagen könnten
wo ich Schwester Carter finden konnte.

1096
01:01:04,229 --> 01:01:05,770
Sind Sie von der Presse?

1097
01:01:05,805 --> 01:01:07,277
Oh nein. Ich bin sein Vater.

1098
01:01:07,312 --> 01:01:09,914
Ähm... sie ist mein Sohn. Meine...meine Tochter.

1099
01:01:11,320 --> 01:01:13,594
Ich habe so viele Kinder, dass es verwirrend wird.

1100
01:01:13,629 --> 01:01:17,952
Nun, Mr. Carter, sie ruht sich im Moment aus.
Sie hatte eine sehr schwere Nacht.

1101
01:01:17,987 --> 01:01:22,276
Ja, ich weiß. Aber ich bin mir sicher, dass sie mich gerne sehen würde.
Nur für ein paar Minuten.

1102
01:01:22,311 --> 01:01:24,692
Nun, da du ihr Vater bist.

1103
01:01:24,727 --> 01:01:26,819
Sie ist im Pflegeheim Nr. 16.

1104
01:01:26,854 --> 01:01:28,912
Das ist draußen und biegen Sie rechts ab.

1105
01:01:28,947 --> 01:01:30,319
Danke schön.

1106
01:01:38,200 --> 01:01:41,351
Frau Kemp, was machte Herr Hodgkiss hier?

1107
01:01:41,386 --> 01:01:43,361
Herr Hodgkiss, Oberin?

1108
01:01:43,396 --> 01:01:45,401
Ja. Der Mann, der gerade ausgegangen ist.

1109
01:01:45,436 --> 01:01:48,990
Oh, das war nicht Mr. Hodgkiss, Oberin.
Das war Mr. Carter.

1110
01:01:49,025 --> 01:01:51,306
Der Vater von Schwester Carter.

1111
01:01:51,341 --> 01:01:53,588
Das hätte ich schwören können...

1112
01:01:53,623 --> 01:01:55,601
Was wollte er?

1113
01:01:55,636 --> 01:01:57,576
Um seine Tochter zu sehen, denke ich.

1114
01:01:57,611 --> 01:01:59,516
Ich habe ihn ins Pflegeheim geschickt.

1115
01:01:59,551 --> 01:02:01,521
Hast du?

1116
01:02:01,556 --> 01:02:03,790
Hier ist etwas Komisches los.

1117
01:02:06,760 --> 01:02:09,378
Ich habe dir gesagt, dass es dir nicht gefallen würde.

1118
01:02:09,413 --> 01:02:11,962
Du, ein Gauner? Ich glaube es nicht.

1119
01:02:11,997 --> 01:02:15,959
Ich bin kein richtiger Mensch. Eigentlich ist es mein erster Versuch.
Ich habe es nur getan, um meinem Vater eine Freude zu machen.

1120
01:02:15,994 --> 01:02:20,352
- Pillen kneifen? Aber das ist lächerlich!
- Ja. Ich stimme zu. Es ist dumm.

1121
01:02:20,387 --> 01:02:22,351
Ich schätze, Sie müssen es ihnen sagen.

1122
01:02:22,386 --> 01:02:24,361
Nun ja. Ich schätze, das sollte ich tun.

1123
01:02:24,396 --> 01:02:27,711
Aber... ich weiß nicht,
Ich glaube einfach nicht, dass sie es glauben würden.

1124
01:02:28,880 --> 01:02:30,801
Nun, ich mache mich besser wieder an die Arbeit.

1125
01:02:30,836 --> 01:02:33,240
- Du meinst, du wirst es nicht tun?
- Wohin gehst du nicht?

1126
01:02:33,275 --> 01:02:37,353
- Erzähl ihnen von mir und was ich hier mache.
- Was ist mit dir? Was machst du hier?

1127
01:02:38,720 --> 01:02:40,874
Du bist reizend. Weißt du das?

1128
01:02:40,909 --> 01:02:43,028
Ah... du bist selbst nicht so schlecht.

1129
01:02:44,080 --> 01:02:45,444
Wofür war das?

1130
01:02:45,479 --> 01:02:48,996
Dafür, dass ich so freundlich war, meinen BH nicht zu öffnen
als ich dich gestern darum gebeten habe.

1131
01:02:49,031 --> 01:02:50,832
Ich bin froh, dass Sie das angesprochen haben.

1132
01:02:50,867 --> 01:02:52,876
Hier, hör auf damit.

1133
01:03:05,240 --> 01:03:07,913
Verzeihung.

1134
01:03:07,948 --> 01:03:08,954
Äh!

1135
01:03:08,989 --> 01:03:11,230
Verdammt!

1136
01:03:12,520 --> 01:03:14,316
- Papa.
- Cyril.

1137
01:03:14,351 --> 01:03:16,493
Das ist meine Mitbewohnerin Susan.

1138
01:03:16,528 --> 01:03:18,636
- Oh, hallo.
- Wie geht es dir?

1139
01:03:19,840 --> 01:03:22,000
Bist du das gewesen?
Angst vor dem Teilen mit?

1140
01:03:22,035 --> 01:03:24,588
- Ja. Das ist richtig.
- Ich habe dich auf die falsche Schule geschickt.

1141
01:03:24,623 --> 01:03:27,194
Entschuldigen Sie mich? Ich muss zurück.

1142
01:03:27,229 --> 01:03:29,201
Was denkst du, was du tust?

1143
01:03:29,236 --> 01:03:31,241
Küssende Krankenschwestern. Und ohne deine Perücke.

1144
01:03:31,276 --> 01:03:34,374
- Du hättest dich vielleicht verraten.
- Sie weiß alles darüber.

1145
01:03:34,409 --> 01:03:37,438
Ich weiß. Heutzutage tun sie es alle...
Du meinst, sie weiß von uns?

1146
01:03:37,473 --> 01:03:40,791
- Ja. Aber sie wird es niemandem erzählen.
- Das ist es. Wir müssen es heute Abend tun.

1147
01:03:40,826 --> 01:03:44,121
- Du machst es immer noch durch?
- Natürlich bin ich das!

1148
01:03:44,156 --> 01:03:47,471
- Erwarten Sie keine Hilfe von mir.
- Nun, mein Sohn. Sohn, lass mich nicht im Stich.

1149
01:03:47,506 --> 01:03:48,958
Wir brauchen Sie, um uns reinzubringen.

1150
01:03:48,993 --> 01:03:51,354
- Nein, es tut mir leid, Papa...
- Du hast es deiner Mutter versprochen.

1151
01:03:51,389 --> 01:03:55,314
- Jetzt schau mal, Papa.
- Gertie... wenn du jetzt deinem Sohn zuhörst,

1152
01:03:55,349 --> 01:03:57,321
Verstopfe deine Ohrlöcher.

1153
01:03:57,356 --> 01:03:59,829
Es ist zu spät. Hörst du dieses Geräusch?

1154
01:03:59,864 --> 01:04:02,070
Sie dreht sich im Grab um.

1155
01:04:03,560 --> 01:04:06,403
- In Ordnung. Alles klar, Papa, ich mache es.
- Guter Junge.

1156
01:04:06,438 --> 01:04:09,990
- Sagen Sie mir einfach, was ich tun soll.
- Hören Sie zunächst einmal damit auf.

1157
01:04:15,400 --> 01:04:18,198
- Wir werden pünktlich um 11 Uhr hier sein. Verstanden?
- Ja.

1158
01:04:18,233 --> 01:04:21,153
Wir wollen keine Ausrutscher mehr,
Seien Sie also bitte vorsichtig.

1159
01:04:21,188 --> 01:04:22,797
Wie ist diese Krankenschwester zu Ihnen gekommen?

1160
01:04:22,832 --> 01:04:25,115
Sie hat diese Hose gesehen
als ich auf der Treppe stolperte.

1161
01:04:25,150 --> 01:04:28,357
- Das können wir nicht riskieren. Du musst sie ausziehen.
- Was?

1162
01:04:28,392 --> 01:04:30,396
- Zieh deine Hose aus.
- Oh nein.

1163
01:04:30,431 --> 01:04:32,401
Holt sie weg!

1164
01:04:32,436 --> 01:04:36,115
Was ist da drin los?
Öffne sofort diese Tür!

1165
01:04:36,150 --> 01:04:38,235
- Das ist Oberin!
- Ich verschwinde besser.

1166
01:04:38,270 --> 01:04:40,813
- Das ist das Klo.
Schwester Carter, geht es Ihnen gut?

1167
01:04:40,848 --> 01:04:42,843
- Ja!
- Öffnen Sie sofort diese Tür.

1168
01:04:42,878 --> 01:04:44,839
Ich weiß, da drin ist ein Mann.

1169
01:04:47,280 --> 01:04:48,793
Lass sie rein.

1170
01:04:58,440 --> 01:05:00,361
Oh! Oh, du armes Kind.

1171
01:05:00,396 --> 01:05:02,835
Wo ist er? Wo ist das dreckige Biest?

1172
01:05:02,870 --> 01:05:03,585
Oh!

1173
01:05:10,480 --> 01:05:12,198
Komm zurück, du Monster!

1174
01:05:16,960 --> 01:05:19,030
Komm zurück!

1175
01:05:20,920 --> 01:05:22,034
Oh!

1176
01:05:22,069 --> 01:05:24,990
- Pssst. Es ist alles in Ordnung. Schreie nicht.
- Was willst du?

1177
01:05:25,025 --> 01:05:27,912
Das ist sehr nett von dir,
aber ich habe keine Zeit.

1178
01:05:31,720 --> 01:05:33,038
Ach...

1179
01:05:33,073 --> 01:05:35,116
Alles klar, Schwester. Mach dir keine Sorge.

1180
01:05:44,240 --> 01:05:46,036
Ach...

1181
01:05:46,071 --> 01:05:48,116
Komm zurück!

1182
01:05:51,560 --> 01:05:53,083
Komm zurück. Ich will dich!

1183
01:05:53,118 --> 01:05:56,795
Mein Gott! Sie ist eine Sexwahnsinnige!

1184
01:05:56,830 --> 01:05:57,545
Gehen!

1185
01:06:04,280 --> 01:06:06,475
Mein Gott, das ist es, was mit mir nicht stimmt.

1186
01:06:06,510 --> 01:06:07,879
Ich liebe sie.

1187
01:06:12,560 --> 01:06:14,710
Frau Banks,
Ich möchte sofort Dr. Goode sehen.

1188
01:06:14,745 --> 01:06:18,076
Dr. Goode, Psychiatrie. Kann ich Ihnen helfen?

1189
01:06:18,111 --> 01:06:20,354
Oh, Miss Banks. Tut er?

1190
01:06:20,389 --> 01:06:22,598
Treten Sie ein.

1191
01:06:23,960 --> 01:06:26,359
Ah, Goode, mein lieber Junge.

1192
01:06:26,394 --> 01:06:30,598
Komm rein und schließ die Tür, alter Junge?

1193
01:06:31,760 --> 01:06:33,443
Du wolltest mich wegen etwas sehen.

1194
01:06:33,478 --> 01:06:37,439
Ja. Und tu nicht so
Du weißt nicht, was es ist, du dreckiges Biest!

1195
01:06:37,474 --> 01:06:38,554
Was?

1196
01:06:38,589 --> 01:06:45,313
Versuchen Sie nicht, es zu leugnen. Ich weiß, was passiert ist
was zwischen dir und der Matrone in ihrem Zimmer passiert,

1197
01:06:45,348 --> 01:06:49,211
jede Nacht gemeinsam herumhüpfen
wie ein Paar Tischtennisbälle.

1198
01:06:49,246 --> 01:06:54,041
Wie bitte! Das hatten wir noch nie
so viel wie eine Unze Sprung.

1199
01:06:54,076 --> 01:06:58,837
Erwarten Sie nicht, dass ich diesen ganzen Blödsinn glaube
über das Fernsehen.

1200
01:06:58,872 --> 01:07:01,445
Das Gerät war noch nicht einmal eingeschaltet.

1201
01:07:01,480 --> 01:07:03,994
Oh nein. Wir hatten es ausgezogen, bevor du reingekommen bist.

1202
01:07:04,029 --> 01:07:06,799
Aha! Sie geben es also zu?

1203
01:07:06,834 --> 01:07:08,801
Sicherlich nicht!

1204
01:07:08,836 --> 01:07:11,150
Ich habe Matron gegenüber noch nie so empfunden.

1205
01:07:11,185 --> 01:07:13,321
Aber jetzt kommen Sie, um es zu erwähnen...

1206
01:07:13,356 --> 01:07:18,673
Aha! Ich werde die Wahrheit erfahren,
wenn ich es aus dir herausprügeln muss, du Schwein!

1207
01:07:19,720 --> 01:07:21,538
Oh nein. NEIN.

1208
01:07:21,573 --> 01:07:23,321
Herr Bernard...

1209
01:07:23,356 --> 01:07:25,396
Sir Bernard, nein! NEIN!

1210
01:07:25,431 --> 01:07:27,401
Helfen! Helfen!

1211
01:07:27,436 --> 01:07:30,158
- Oh!
- Ich glaube, Sir Bernard ist über etwas verärgert.

1212
01:07:30,193 --> 01:07:33,362
- Ich werde ihn töten, hörst du? Ich werde ihn töten!
- Bitte. Das darfst du nicht.

1213
01:07:33,397 --> 01:07:36,756
- Gehen Sie mir aus dem Weg, Miss Banks.
- Ich kann dich nicht zulassen. Denken Sie an den Skandal.

1214
01:07:36,791 --> 01:07:38,796
- Geh mir aus dem Weg!
- Argh!

1215
01:07:39,880 --> 01:07:42,338
Wollen Sie es jetzt zum letzten Mal zugeben?

1216
01:07:42,373 --> 01:07:44,604
Ich habe sie noch nie berührt, das schwöre ich!

1217
01:07:44,639 --> 01:07:46,801
Lügner und Lügner. Gib es zu! Gib es zu!

1218
01:07:46,836 --> 01:07:50,310
Ich sage die Wahrheit. Ich schwöre es. Newts Ehre.

1219
01:07:50,345 --> 01:07:52,321
Du bist ein Molch?

1220
01:07:52,356 --> 01:07:56,353
Ja. Ich war Meister des Großen Ordens
von Molchen für fünf Jahre.

1221
01:07:56,388 --> 01:07:57,963
Wirklich?

1222
01:07:57,998 --> 01:08:01,516
Natürlich.
Und davor war ich drei Jahre lang eine Kaulquappe.

1223
01:08:01,551 --> 01:08:03,521
Aber das ist großartig.

1224
01:08:03,556 --> 01:08:06,257
Zu welchem ​​Teich gehörst du?

1225
01:08:06,292 --> 01:08:08,644
Wapping und alte Treppen.

1226
01:08:08,679 --> 01:08:10,961
<i>- Wirklich?
- Ja.</i>

1227
01:08:10,996 --> 01:08:16,234
Ich bin ein Großer Salamandermolch
des Watford-Teichs.

1228
01:08:16,269 --> 01:08:17,434
Das bist du nicht!

1229
01:08:17,469 --> 01:08:19,312
- Glub-Glub.
- Glub-Glub.

1230
01:08:19,347 --> 01:08:20,514
Wir schwören

1231
01:08:20,549 --> 01:08:24,519
den edlen Kodex aufrechtzuerhalten
des Großen Ordens der Molche...

1232
01:08:32,560 --> 01:08:35,074
Kommen Sie, Mrs. Tidey. Lass uns schlafen gehen.

1233
01:08:35,109 --> 01:08:37,081
Aber ich habe immer noch Hunger.

1234
01:08:37,116 --> 01:08:40,670
Es ist nicht gut, schlafen zu gehen
auf nüchternen Magen.

1235
01:08:40,705 --> 01:08:43,603
Nun ja, ich würde Ihres kaum als leer bezeichnen, Mrs. Tidey.

1236
01:08:43,638 --> 01:08:47,554
Sie hat von allem zwei zum Abendessen gegessen, Oberin.
Und zwei Tassen Kakao.

1237
01:08:47,589 --> 01:08:51,713
Nun, wir können sie nicht hungrig schlafen lassen,
Können wir, Schwester?

1238
01:08:51,748 --> 01:08:55,793
Wie wäre es mit einem schönen großen Glas ... Rizinusöl?

1239
01:08:55,828 --> 01:08:57,472
Gute Nacht.

1240
01:09:27,760 --> 01:09:29,681
Ich gehe jetzt in mein Zimmer, Arthur.

1241
01:09:29,716 --> 01:09:32,075
Es sollte eine ruhige Nacht werden.
Nichts steht in den Büchern.

1242
01:09:32,110 --> 01:09:34,116
Das hoffe ich, nach letzter Nacht.

1243
01:09:39,800 --> 01:09:41,323
Wer ist es?

1244
01:09:41,358 --> 01:09:42,919
Ich bin es, Susan.

1245
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
Hier sind Sie ja. Ich denke, sie sind trocken genug.

1246
01:09:48,825 --> 01:09:50,198
Vielen Dank.

1247
01:09:50,233 --> 01:09:53,596
Seien Sie das nächste Mal wählerischer
darüber, mit welcher Krankenschwester du ein Bad nimmst.

1248
01:09:53,631 --> 01:09:55,601
Sie riechen etwas Schreckliches.

1249
01:09:55,636 --> 01:09:59,554
- Ich habe nicht bemerkt, wie sie roch.
- Nein. Du warst zu beschäftigt mit der Suche.

1250
01:09:59,589 --> 01:10:01,596
Ach, mach weiter. Geh und zieh dich um.

1251
01:10:03,880 --> 01:10:07,156
Hier, weißt du etwas?
Ich weiß nicht, wie du heißt.

1252
01:10:07,191 --> 01:10:08,798
Was ist es wirklich?

1253
01:10:08,833 --> 01:10:10,403
Cyril.

1254
01:10:10,438 --> 01:10:13,253
Oh je. Na ja, ich schätze, ich werde mich daran gewöhnen.

1255
01:10:13,288 --> 01:10:16,068
Heißt das?
Willst du mich dann wiedersehen?

1256
01:10:16,103 --> 01:10:18,230
Nun, das hängt alles von Ihnen ab, nicht wahr?

1257
01:10:18,265 --> 01:10:19,843
Du weißt, dass ich dich sehen möchte.

1258
01:10:19,878 --> 01:10:23,509
Das ist alles sehr gut,
Aber ich habe keine Lust, ein Gangstermörder zu sein.

1259
01:10:23,544 --> 01:10:26,433
Ich habe es dir gesagt. Ehrlich. Ich werde alles einpacken.

1260
01:10:27,520 --> 01:10:29,909
Alles klar, Schwester. Es ist ein Deal.

1261
01:10:39,320 --> 01:10:41,055
Wie ist die Zeit?

1262
01:10:41,090 --> 01:10:42,756
Zwei Minuten vor.

1263
01:10:42,791 --> 01:10:45,235
Fahren Sie langsam hinein und parken Sie.

1264
01:10:59,600 --> 01:11:01,909
Papa, warte mal! Hören! Papa!

1265
01:11:01,944 --> 01:11:02,909
Papa!

1266
01:11:03,840 --> 01:11:05,761
- Alles in Ordnung?
- Nein.

1267
01:11:05,796 --> 01:11:07,801
Prodd hängt in der Eingangshalle herum.

1268
01:11:07,836 --> 01:11:11,390
- Ist das derjenige, der versucht hat, Kumpel zu bekommen?
- Ja. Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.

1269
01:11:11,425 --> 01:11:13,083
- Bringen Sie ihn hier raus.
- Mich? Wie?

1270
01:11:13,118 --> 01:11:15,589
Du bist eine Frau, nicht wahr? Flash sie.

1271
01:11:16,640 --> 01:11:18,073
Papa...

1272
01:11:19,360 --> 01:11:21,281
Sie scheinen heute Abend etwas niedergeschlagen zu sein, Doc.

1273
01:11:21,316 --> 01:11:25,154
Du wärst auch unten, wenn du 50 ccm gehabt hättest
von Pethidin auf Ihrem Archipel.

1274
01:11:25,189 --> 01:11:27,116
Hey, ich rede davon,

1275
01:11:27,151 --> 01:11:29,470
- hier kommt unsere kleine Heldin.
- Oh nein.

1276
01:11:29,505 --> 01:11:31,481
Oh, Dr. Prodd,

1277
01:11:31,516 --> 01:11:33,833
Ich wollte mich für das entschuldigen, was ich letzte Nacht getan habe.

1278
01:11:33,868 --> 01:11:36,116
Es ist alles in Ordnung. Es tut nur weh, wenn ich mich hinsetze.

1279
01:11:36,151 --> 01:11:39,312
Du warst so süß darüber,
Ich habe das Gefühl, dass ich dir etwas im Gegenzug schulde.

1280
01:11:40,400 --> 01:11:41,958
Naja, wenn man es so ausdrückt...

1281
01:11:41,993 --> 01:11:43,563
Was hatten Sie im Sinn?

1282
01:11:43,598 --> 01:11:45,636
Ich habe mich gefragt, ob Sie gerne sehen würden...

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,124
mich zurück zum Pflegeheim.

1284
01:11:48,159 --> 01:11:50,708
Ja, ich glaube, ich schaffe es gerade noch.

1285
01:11:51,760 --> 01:11:52,909
Aufstehen.

1286
01:11:59,520 --> 01:12:02,830
Ich weiß nicht, was es mit einer Entbindungsklinik auf sich hat,
aber sie sind alle dabei.

1287
01:12:09,760 --> 01:12:11,761
- Nur eine Minute.
- Was ist los?

1288
01:12:11,796 --> 01:12:13,757
- Ich habe etwas für dich.
- Was ist das?

1289
01:12:13,792 --> 01:12:15,592
Eine kleine Überraschung. Schließe deine Augen.

1290
01:12:15,627 --> 01:12:17,033
Gib es mir.

1291
01:12:27,760 --> 01:12:29,910
In Ordnung. Das ist es. Hol Ernie.

1292
01:12:35,800 --> 01:12:37,995
Alles klar, Ernie, das ist es. Raus, komm schon.

1293
01:12:38,030 --> 01:12:40,998
- Na, komm. Komm. Springen.
- Ich kann in meinem Zustand nicht springen.

1294
01:12:42,080 --> 01:12:43,679
- Tasche.
- Und du.

1295
01:12:43,714 --> 01:12:45,413
- Hol die Tasche.
- Sch!

1296
01:12:45,448 --> 01:12:47,077
- Krankenschwester.
- Holt die Tasche!

1297
01:12:47,112 --> 01:12:49,953
Schwanger und ich muss meine eigene Tasche tragen.
Halten Sie das fest.

1298
01:12:49,988 --> 01:12:51,553
Schau es dir an. Schau es dir einfach an.

1299
01:12:52,920 --> 01:12:54,876
Halten Sie es. Vorsichtig. Vorsichtig.

1300
01:12:54,911 --> 01:12:56,881
Es wird nicht mehr lange dauern.

1301
01:12:56,916 --> 01:12:59,275
- Du zeigst den Weg?
- Direkt zum Lift, Papa...

1302
01:12:59,310 --> 01:13:00,873
- Doktor.
- Danke schön.

1303
01:13:03,800 --> 01:13:07,475
- Hey, was ist das alles?
- Ich äh... Es ist alles in Ordnung.

1304
01:13:07,510 --> 01:13:09,291
Ich bin Doktor... Schiwago.

1305
01:13:09,326 --> 01:13:11,037
Ich habe hier einen Notfall.

1306
01:13:11,072 --> 01:13:13,355
Oh. Erwarten sie Sie, Doktor?

1307
01:13:13,390 --> 01:13:14,679
Erwarten?

1308
01:13:14,714 --> 01:13:16,801
Was denkst du ist das? Wind?

1309
01:13:16,836 --> 01:13:19,388
Mach dir keine Sorgen. Die Krankenschwester weiß alles darüber.

1310
01:13:19,423 --> 01:13:21,322
Na ja, bei ihr sind Sie in guten Händen.

1311
01:13:21,357 --> 01:13:24,796
Jawohl. Ein richtiges kleines
Florence die Nachtigall.

1312
01:13:34,200 --> 01:13:36,430
Doktor Schiwago?

1313
01:13:37,520 --> 01:13:39,556
Was habe ich dir gesagt? Es funktionierte wie ein Zauber.

1314
01:13:39,591 --> 01:13:41,561
- Kor...
- Was ist los?

1315
01:13:41,596 --> 01:13:43,397
Es zeigt Ihnen die Kraft der Suggestion.

1316
01:13:43,432 --> 01:13:46,522
- Worüber redest du?
- Ich hätte schwören können, dass ich das Treten gespürt habe.

1317
01:13:46,557 --> 01:13:50,269
Wenn Sie sich nicht anschnallen, spüren Sie, wie etwas tritt.
Komm schon, Freddy. Hier durch.

1318
01:13:55,680 --> 01:13:58,034
- Wir werden dieses Schloss niemals knacken.
- Können wir es nicht vermasseln?

1319
01:13:58,069 --> 01:14:01,277
Das ist richtig. Weckt das ganze Krankenhaus auf.
Nein. Nur wenn es sein muss.

1320
01:14:01,312 --> 01:14:03,793
- Wissen Sie, wo die Schlüssel aufbewahrt werden?
- Oberin hat ein Set.

1321
01:14:03,828 --> 01:14:06,274
- Wo finde ich sie?
- In ihrem Zimmer im fünften Stock.

1322
01:14:06,309 --> 01:14:08,281
- Du bleibst hier bei ihm.
- Warten Sie eine Minute.

1323
01:14:08,316 --> 01:14:11,039
- Was ist, wenn es passiert, während du weg bist?
- Was geschieht?

1324
01:14:11,074 --> 01:14:12,837
Nun ja, ich meine, ich...

1325
01:14:12,872 --> 01:14:15,520
Es tut mir leid. Ich denke weiter
Ich werde mir wirklich eins zulegen.

1326
01:14:15,555 --> 01:14:17,556
Ich gebe dir gleich eins.

1327
01:14:17,591 --> 01:14:18,958
Hier.

1328
01:14:18,993 --> 01:14:20,433
Du Idiot!

1329
01:14:25,760 --> 01:14:28,603
- Oh!
- Oh. Scusi, meine Dame, Scusi.

1330
01:14:28,638 --> 01:14:31,518
Das ist in Ordnung. Aber was machst du hier?
Was willst du?

1331
01:14:31,553 --> 01:14:36,430
Ich glaube, wir sind verloren. Wir suchen nach dem ähm...
Wie sagt man? Umzugsraum? NEIN?

1332
01:14:36,465 --> 01:14:38,636
Oh, du meinst den Kreißsaal.

1333
01:14:38,671 --> 01:14:40,323
Ah, Jawohl. Ja.

1334
01:14:40,358 --> 01:14:43,796
Ich weiß nicht, wie du den Weg hierher gefunden hast,
aber es ist im Erdgeschoss.

1335
01:14:43,831 --> 01:14:45,677
Dort entlang, die Treppe hinunter.

1336
01:14:45,712 --> 01:14:47,283
Ah, ja. Si.

1337
01:14:47,318 --> 01:14:49,436
Grathias, Mademoiselle. Grathias.

1338
01:14:49,471 --> 01:14:51,078
Verzaubern.

1339
01:14:53,520 --> 01:14:55,518
Komm, Frederico.

1340
01:14:55,553 --> 01:14:57,516
Arrivalderci.

1341
01:15:14,200 --> 01:15:15,518
Hier, Sid...

1342
01:15:15,553 --> 01:15:18,200
- Guter Junge. Hast du sie gefunden?
- Was suchen wir?

1343
01:15:18,235 --> 01:15:19,429
Oh, Höschen!

1344
01:15:20,520 --> 01:15:22,511
Hier, Sid, ich habe sie gefunden.

1345
01:15:23,600 --> 01:15:24,874
Leg sie hin!

1346
01:15:25,960 --> 01:15:27,188
Was suchen wir?

1347
01:15:27,223 --> 01:15:29,146
Schlüssel, du Narr!

1348
01:15:29,181 --> 01:15:31,069
Oh, Schlüssel, du Idiot.

1349
01:15:41,800 --> 01:15:44,234
Oberin, ich bin es. Darf ich reinkommen?

1350
01:15:44,269 --> 01:15:46,276
Es ist Bernard.

1351
01:15:50,920 --> 01:15:52,035
Oberin...

1352
01:16:02,080 --> 01:16:04,001
Immer noch warm.

1353
01:16:04,036 --> 01:16:06,076
Sie kann nicht weit weg sein.

1354
01:16:06,111 --> 01:16:07,115
Ach...

1355
01:16:13,120 --> 01:16:15,476
Oh, Oberin. Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.

1356
01:16:15,511 --> 01:16:17,798
- Ich habe dich furchtbar falsch eingeschätzt.
- Oh?

1357
01:16:17,833 --> 01:16:20,798
Und was hat diese plötzliche Veränderung verursacht?
Sir Bernard?

1358
01:16:20,833 --> 01:16:22,642
Lust, sich noch einmal zu beweisen?

1359
01:16:22,677 --> 01:16:26,912
Nein, nein. Ich habe mit Dr. Goode gesprochen
und er sagte mir, dass zwischen euch nichts sei

1360
01:16:26,947 --> 01:16:30,310
und als Bruder Newt glaube ich ihm bedingungslos.

1361
01:16:30,345 --> 01:16:32,162
Ein Bruder Newt?

1362
01:16:32,197 --> 01:16:34,122
Ja. Wir sind beide Molche, wissen Sie?

1363
01:16:34,157 --> 01:16:37,630
Oh, wo hast du dich zufällig getroffen?
Vielleicht in einem Marmeladenglas?

1364
01:16:37,665 --> 01:16:40,951
Oh, seien Sie jetzt nicht so, Matrone.

1365
01:16:40,986 --> 01:16:42,961
Sag, dass du mir verzeihen wirst. Bitte.

1366
01:16:42,996 --> 01:16:44,763
Oh, das ist alles sehr gut, Sir Bernard,

1367
01:16:44,798 --> 01:16:48,634
sondern die Tatsache, dass du dachtest, ich könnte unterhalten
ein Mann in meinem Zimmer mit dem Ziel...

1368
01:16:48,669 --> 01:16:52,471
- Na ja, so etwas.
- Was ist falsch an... so etwas?

1369
01:16:52,506 --> 01:16:56,274
- Wie bitte?
- Wenn zwei Menschen sich zueinander hingezogen fühlen...

1370
01:16:56,309 --> 01:16:57,883
Wie bist du für mich?

1371
01:16:57,918 --> 01:17:00,878
Verzweifelt.
Du bist die Medizin, die ich mir gewünscht habe.

1372
01:17:00,913 --> 01:17:03,234
Dreimal täglich und vor der Einnahme gut schütteln.

1373
01:17:03,269 --> 01:17:06,750
Du hast so eine romantische Art
Dinge zu platzieren. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1374
01:17:06,785 --> 01:17:08,193
Sag, dass du mich haben wirst!

1375
01:17:09,280 --> 01:17:10,938
Kommen Sie, Sir Bernard.

1376
01:17:10,973 --> 01:17:12,596
Setz dich neben mich.

1377
01:17:13,800 --> 01:17:15,313
- Oh!
- Was zum Teufel war das?

1378
01:17:16,360 --> 01:17:17,315
Oh...

1379
01:17:18,600 --> 01:17:20,079
Oh nein! Nicht schon wieder!

1380
01:17:21,160 --> 01:17:24,391
Sie setzen diese Gaszähler nicht zur Hälfte ein
an einigen lustigen Orten.

1381
01:17:24,426 --> 01:17:26,401
Entschuldigen Sie, meine Dame.

1382
01:17:26,436 --> 01:17:28,441
Matrone! Wie konntest du?

1383
01:17:28,476 --> 01:17:31,756
Sir Bernard, ich weiß es nicht
was dieser Mann da unten machte.

1384
01:17:31,791 --> 01:17:35,037
Nein. Du hättest ihn schubsen sollen
im Schrank wie das letzte.

1385
01:17:35,072 --> 01:17:37,873
Vielleicht haben Sie schon einen drin... Schon!

1386
01:17:37,908 --> 01:17:39,916
Mein Gott! Du hast!

1387
01:17:41,560 --> 01:17:44,393
Ja. Du hast einen Holzwurm
Da drin, alles klar, Fräulein.

1388
01:17:44,428 --> 01:17:46,401
Wir senden Ihnen einen Kostenvoranschlag.

1389
01:17:46,436 --> 01:17:48,954
Matrone, ich habe Ihnen nur eines zu sagen:

1390
01:17:48,989 --> 01:17:51,473
Versuchen Sie niemals, sich den Molchen anzuschließen.

1391
01:17:51,508 --> 01:17:54,956
- Ich habe diese Männer noch nie gesehen. Sie waren im...
- Ich will nicht...

1392
01:17:54,991 --> 01:17:57,883
Komm schon. Lasst uns diese Tür öffnen.

1393
01:17:57,918 --> 01:18:00,753
- Hast du es verstanden?
- Nein. Aber wir haben verhindert, dass jemand anderes es bekommt.

1394
01:18:00,788 --> 01:18:02,990
Wir müssen es vermasseln. Ernie, hol das Zeug raus.

1395
01:18:03,025 --> 01:18:04,797
Aufleuchten. Beeil dich.

1396
01:18:04,832 --> 01:18:06,876
Seien Sie vorsichtig damit. Bleiben Sie dabei.

1397
01:18:08,680 --> 01:18:10,636
Langsam.

1398
01:18:11,880 --> 01:18:13,438
Dort. Da bist du.

1399
01:18:13,473 --> 01:18:14,964
Vorsichtig.

1400
01:18:14,999 --> 01:18:18,799
Huh... Holzwurm gesucht...
Ablesen des Gaszählers...

1401
01:18:18,834 --> 01:18:22,599
- Ich bin kein Dummkopf.
- Das sind Sie sicherlich, wenn Sie das glauben.

1402
01:18:22,634 --> 01:18:24,681
Ich sage Ihnen, diese Männer führen nichts Gutes im Schilde.

1403
01:18:24,716 --> 01:18:27,075
Arthur, hast du gesehen?
Gibt es hier verdächtige Männer?

1404
01:18:27,110 --> 01:18:28,478
Verdächtig, Matrone?

1405
01:18:28,513 --> 01:18:31,557
Ja. Einer in Uniform,
der andere im dunklen Anzug mit Bart.

1406
01:18:31,592 --> 01:18:35,116
Oh, die Männer, die mit dem Notfall hereinkamen,
Vor etwa einer Viertelstunde.

1407
01:18:35,151 --> 01:18:36,917
Da bist du. Was habe ich dir gesagt?

1408
01:18:36,952 --> 01:18:39,713
Notfall? Wir erwarten nicht
Irgendwelche Notfälle, oder?

1409
01:18:39,748 --> 01:18:42,155
Nun, Schwester Carter schien alles darüber zu wissen.

1410
01:18:42,190 --> 01:18:44,310
Schwester Carter? Wohin sind sie gegangen?

1411
01:18:44,345 --> 01:18:45,514
Oben im Aufzug, Oberin.

1412
01:18:45,549 --> 01:18:50,475
Wir gehen der Sache auf den Grund. Arthur,
Schließen Sie alle Türen ab und lassen Sie niemanden rein oder raus.

1413
01:18:50,510 --> 01:18:54,314
Ich werde herausfinden, wer unbefugt war
in diesem Krankenhaus, wenn es das Letzte ist, was ich tue ...

1414
01:19:07,440 --> 01:19:09,590
Alles klar. Aufleuchten. Runter.

1415
01:19:14,360 --> 01:19:15,804
Oh! Oh!

1416
01:19:15,839 --> 01:19:16,840
Was ist das?

1417
01:19:16,875 --> 01:19:18,736
Oh! Schwester! Schnell!

1418
01:19:18,771 --> 01:19:20,597
Es fängt an.

1419
01:19:22,760 --> 01:19:25,054
- Schwester!
- Alles klar, Frau Tidey. Es ist alles in Ordnung.

1420
01:19:25,089 --> 01:19:27,349
Lehnen Sie sich einfach zurück. Ich werde keinen Moment bleiben. Entspannen Sie sich einfach.

1421
01:19:31,960 --> 01:19:33,579
Komm schon, Papa. Beeil dich.

1422
01:19:33,614 --> 01:19:35,198
In Ordnung. Das reicht.

1423
01:19:35,233 --> 01:19:37,077
Hier sind Sie ja.

1424
01:19:38,160 --> 01:19:39,309
Lass uns gehen.

1425
01:19:48,800 --> 01:19:50,552
Verdammt, das ging schnell, Doc.

1426
01:19:50,587 --> 01:19:52,357
Ja. Es ist meine neue Methode.

1427
01:19:52,392 --> 01:19:54,401
Ich pfeife nur und dann kommt sie raus.

1428
01:19:54,436 --> 01:19:57,751
- Verzeihung...
- Sie können nicht rausgehen, Doc. Ich habe die Türen verschlossen.

1429
01:19:57,786 --> 01:19:59,478
Hinterweg. Schnell!

1430
01:20:06,480 --> 01:20:07,674
Aufleuchten. Hier unten.

1431
01:20:09,040 --> 01:20:10,996
Hier sind sie.

1432
01:20:13,120 --> 01:20:15,475
Gesperrt. Da durch!

1433
01:20:20,640 --> 01:20:22,596
Sie sind verschlossen!

1434
01:20:22,631 --> 01:20:24,636
Aufleuchten!

1435
01:20:26,440 --> 01:20:27,679
Hier unten!

1436
01:20:27,714 --> 01:20:28,949
Da sind sie!

1437
01:20:32,480 --> 01:20:34,558
Das hier ist die Entbindungsklinik.

1438
01:20:34,593 --> 01:20:36,601
Ich möchte eine Explosion melden.

1439
01:20:36,636 --> 01:20:38,880
- Sie können hier nicht durch.
- Wo können sie sein?

1440
01:20:38,915 --> 01:20:42,276
- Wo könnten sie hingekommen sein?
- Sie müssen so rund sein.

1441
01:20:43,600 --> 01:20:45,575
NEIN! NEIN!

1442
01:20:45,610 --> 01:20:49,721
Aufleuchten!

1443
01:20:49,756 --> 01:20:52,274
Stoppt diese Männer! Sie sind Hausfriedensbruch!

1444
01:20:56,551 --> 01:20:58,561
- Aufleuchten. Hier durch.
- Rechts.

1445
01:20:58,596 --> 01:21:01,478
- Ich werde meine Strümpfe leitern.
- Oh, halt die Klappe. Steigen Sie ein.

1446
01:21:05,240 --> 01:21:07,161
Pass auf.

1447
01:21:07,196 --> 01:21:09,919
Pass auf meinen... Pass auf meinen Rücken auf.

1448
01:21:11,520 --> 01:21:13,158
Matrone. Hier durch. Schnell.

1449
01:21:14,600 --> 01:21:16,352
Schmutzige Windeln.

1450
01:21:16,387 --> 01:21:17,953
Eurgh!

1451
01:21:20,000 --> 01:21:21,956
Komm schon, Matrone. Die Schutzzauber.

1452
01:21:32,120 --> 01:21:33,075
Aargh!

1453
01:21:35,400 --> 01:21:36,897
Habe mich vermisst!

1454
01:21:36,932 --> 01:21:38,395
Aargh!

1455
01:21:56,000 --> 01:21:57,717
Herr Tidey...

1456
01:21:57,752 --> 01:22:00,791
Herzlichen Glückwunsch, Ihre Frau hat gerade einen tollen Jungen bekommen.

1457
01:22:00,826 --> 01:22:03,831
Endlich! Ich habe dir gesagt, du sollst Dynamit verwenden, nicht wahr?

1458
01:22:04,920 --> 01:22:06,876
Habt ihr das gehört, Freunde?

1459
01:22:06,911 --> 01:22:08,483
Ich habe einen Jungen.

1460
01:22:08,518 --> 01:22:10,123
Du hast es geschafft! Gut gemacht.

1461
01:22:10,158 --> 01:22:11,992
- Gut gemacht.
- Da sind sie!

1462
01:22:12,027 --> 01:22:14,036
Da sind sie! Matrone!

1463
01:22:35,400 --> 01:22:38,676
- Macht es dir etwas aus?
- Verdammt!

1464
01:22:40,160 --> 01:22:42,116
- Es ist nicht gut.
- Schnell!

1465
01:22:44,040 --> 01:22:45,189
Da sind sie!

1466
01:22:49,600 --> 01:22:51,556
- Da sind sie.
- Hol sie dir!

1467
01:22:54,600 --> 01:22:56,317
Hol sie dir!

1468
01:22:56,352 --> 01:22:58,510
Es gibt Millionen von ihnen, wie Kaninchen!

1469
01:22:59,920 --> 01:23:01,841
Lass sie nicht gehen.

1470
01:23:01,876 --> 01:23:03,722
Alles klar, alles klar, das Spiel ist vorbei.

1471
01:23:03,757 --> 01:23:05,682
Übergeben Sie alles, was Sie dort haben.

1472
01:23:05,717 --> 01:23:10,476
- Ruhig, bitte. Ich versuche anzurufen.
- Hören Sie mit dem Unsinn auf und rufen Sie die Polizei.

1473
01:23:10,511 --> 01:23:11,674
Ich versuche es.

1474
01:23:11,709 --> 01:23:13,995
- Das würde ich nicht, Kumpel.
- Warum nicht?

1475
01:23:14,030 --> 01:23:18,591
Na ja, wenn jemals herauskäme, dass die Krankenschwester
Wer diese Babys zur Welt gebracht hat, war ein Kerl...

1476
01:23:19,640 --> 01:23:20,799
Was?

1477
01:23:20,834 --> 01:23:22,656
Ich glaube es nicht.

1478
01:23:22,691 --> 01:23:24,479
Sie wollen mehr Beweise?

1479
01:23:26,240 --> 01:23:29,735
- Steig aus, Papa.
- Er hat recht, Sir Bernard. Wir würden es niemals ausleben.

1480
01:23:29,770 --> 01:23:33,230
Sehr gut. Arthur, leg den Hörer auf.
Was ist Ihr Vorschlag?

1481
01:23:33,265 --> 01:23:35,959
Einfach. Wir geben dir das Zeug zurück,
Du hast uns gehen lassen.

1482
01:23:35,994 --> 01:23:38,474
- Mein Baby.
- Oh, halt die Klappe.

1483
01:23:41,080 --> 01:23:43,001
- Gib es mir.
- Gib es ihr!

1484
01:23:43,036 --> 01:23:45,998
- In Ordnung. Dann behalten Sie den Fall.
- Oh, du Narr. Dort.

1485
01:23:46,033 --> 01:23:48,230
Sie müssen sie gehen lassen, Sir Bernard.

1486
01:23:48,265 --> 01:23:50,709
Sehr gut. Arthur, öffne die Türen.

1487
01:24:08,240 --> 01:24:10,310
Haha. Es ist Zeit, dass wir gehen.

1488
01:24:10,345 --> 01:24:11,879
Was zum Teufel...

1489
01:24:12,960 --> 01:24:13,680
Prodd!

1490
01:24:15,200 --> 01:24:18,033
Was um alles in der Welt denkst du, was du tust?
Du Idiot?

1491
01:24:27,320 --> 01:24:29,276
- Ah...
- Gut gemacht, Junge!

1492
01:24:29,311 --> 01:24:31,316
Gut gemacht.

1493
01:24:32,880 --> 01:24:34,916
- Als nächstes sind wir an der Reihe, was?
- Das wäre besser.

1494
01:24:34,951 --> 01:24:37,434
- Das bist du nicht, oder?
- Oh...

1495
01:24:37,469 --> 01:24:40,079
- Hier.
- Oh...

1496
01:24:40,114 --> 01:24:42,121
Sehen sie nicht hübsch aus?

1497
01:24:42,156 --> 01:24:44,879
Ja. Ich bin froh, dass es etwas Gutes gibt
komm sowieso da raus.

1498
01:24:45,960 --> 01:24:47,881
Glücklich, mein Lieber?

1499
01:24:47,916 --> 01:24:52,034
Speziell für Sie.
Du wirst dich endlich beweisen können.

1500
01:24:52,069 --> 01:24:56,117
Darüber mache ich mir keine Sorgen mehr,
Das kann ich Ihnen versichern, meine Liebe.

1501
01:24:56,152 --> 01:24:59,596
- Werden wir einen anderen Job machen?
- Natürlich. Ich habe eine Schönheit in der Schlange.

1502
01:24:59,631 --> 01:25:01,203
Wirklich? Was ist das?

1503
01:25:01,238 --> 01:25:04,243
Ich habe darüber gelesen
Das FKK-Camp dieses Millionärs.

1504
01:25:04,278 --> 01:25:07,397
Wenn ich nur jemanden da reinholen könnte
um es mir anzusehen...

1505
01:25:10,000 --> 01:25:11,523
Hey! Komm zurück!

1506
01:25:11,558 --> 01:25:13,198
Kommt zurück, ihr Idioten!